mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Comhrá Oscailte as Gaeilge (Irish Only) » Cabhair ag teastáil ag aistriú ó Ghaidhlig go Gaeilge. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Caitrionasbcglobalnet
Member
Username: Caitrionasbcglobalnet

Post Number: 4
Registered: 12-2005
Posted on Thursday, December 29, 2005 - 09:11 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Cabhair ag teastáil. Tá paidir beag anseo agam nó cuid de. Tá mé ag iarraidh é a aistriú ó Ghaidhlig go Gaeilge. Ós rud é nach bhfuil Gaidhlig ar bith agam, tá seans mhaith ann go bhfuil sé micheart agam. Bheinn fior bhuíoch da mbeadh duine ar bith in ann cúnamh a thabhairt dom.

Gaidhlig:
Aingheal geal an car an tealla,
Gon tig la geal gu beola.
Aingheal geal an car an tealla,
Gon rig la geal gu beola.

Mo iarracht (lag):
Aingeal geal an chabhair don teallach,
Go dtaga lá geal ag an aibhleog
Aingeal geal an chabhair don teallach,
Go raibh lá geal ag an aibhleog.

Go raibh maith agaibh,
Caitriona

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Domhnall
Member
Username: Domhnall

Post Number: 404
Registered: 06-2005


Posted on Monday, January 02, 2006 - 05:45 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Hi Cait!

Ní dóigh liom go bhfuil an focal deireanach sa dara líne agat ceart..

E sin ráite níl mórán Gaidhlig agam in aon chor!

A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge