quote:what is the difference between ní and rud anyway?
Good question. I'm not sure.
ní [ainmfhocal firinscneach den cheathrú díochlaonadh]
rud nach bhfuil beo (nithe beaga le ceannach); cúrsa (os cionn gach uile ní); cúis tábhachta (ní ní liom é sin).
rud [ainmfhocal firinscneach den tríú díochlaonadh]
ní éigin gan a ainm a lua (an rud sin a cheannaigh tú); cúrsa, scéal (an rud a tharla, atá le rá agam); gníomh, beart (an rud a rinne sé); créatúr beo (tá rud beag aici; an rud óg; nach é an rud salach é); acmhainn, sochar (tá rud aige sin; fuair sé rud maith orthu); ní a iarrtar (déan rud ar d'athair); imní, brón (ná bíodh rud ort faoi).
Looking at those defintions, it seems that "ní" might be narrower in meaning than "rud" and exclude living things.
