| Author |
Message |
    
Croga75
Member
Username: Croga75
Post Number: 160
Registered: 01-2006
| | Posted on Monday, January 17, 2011 - 12:04 pm: |     |
In Gaeltalk they give:
D'íoc Sarah as an mbéile (Sarah paid for the meal)
in TYI they give
Ar dhíoladar as an dtalamh fós (did they pay for the land yet)
So could you also say:
"Do dhíol Sarah as an mbéile"? if so, I am wondering if one is heard more than the other.
Má tá Gaeilge agat, ansan abair é! |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 11208
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, January 17, 2011 - 12:10 pm: | |
You could. I suspect "dhíol" is heard more often; íoc used more for the immediate act of paying. But that is a fuzzy feeling rather than something I have evidence for. |
|
Corkirish
Member
Username: Corkirish
Post Number: 723
Registered: 10-2010
| | Posted on Monday, January 17, 2011 - 12:11 pm: | |
yes you could say "do dhíol Sarah as an mbéile". I don't think íocaim is Cork Irish. |
|
Croga75
Member
Username: Croga75
Post Number: 161
Registered: 01-2006
| | Posted on Monday, January 17, 2011 - 12:13 pm: | |
Go raibh maith agaibh!
Má tá Gaeilge agat, ansan abair é! |
|
Carmanach
Member
Username: Carmanach
Post Number: 1111
Registered: 04-2009
| | Posted on Monday, January 17, 2011 - 12:23 pm: | |
Díol for paying is the norm in Corca Dhuibhne. Interestingly, Ó Sé makes no mention of íocaim and I can't find any examples from my own notes either. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 11209
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, January 17, 2011 - 12:30 pm: | |
Is mór an díol trua gurbh iad na Connachtaigh amháin a bhíonn ag íoc....
Íoc sláinte do Muimhnigh, b'fhéidir?
(Pun warning for thsoe trying to decipher the above) |
|
Carmanach
Member
Username: Carmanach
Post Number: 1113
Registered: 04-2009
| | Posted on Monday, January 17, 2011 - 12:37 pm: | |
Is ea, tá "íocshláinte" i gCorca Dhuibhne ach an "íoc" san, "leigheas" is ciall do agus tá sé baininscneach. |
|
