Author |
Message |
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 10322 Registered: 08-2004
| Posted on Thursday, September 23, 2010 - 04:28 pm: | |
Sampla ultach eile quote:Nuair a bhí an t-athair fada go leor ag gabháil dó, ghléas Donnchadh air agus chuaigh sé a fhad leis an tsagart ba chóngaraí dó agus d’inis sé a scéal. ‘Tchím, a Dhonnchaidh’, ar seisean, ‘tá do chás an-chruaidh ach ní thig liomsa aon chineál maith a dhéanamh duit’. http://www.feasta.ie/2007/feabhra/alt4.html quote:Seo an chéad scéal sa Leabhar ‘Ó Cadhain i dTír Chonaill — Béaloideas na Gaeltachta’. Is cnuasach é seo a d’athscríobh Pádraig Ó Baoighill: chuir sé eagar ar thaifeadadh a rinne sé féin agus Máirtín Ó Cadhain do Scéalaithe Ghaeltacht Thír Chonaill i 1957 |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 10323 Registered: 08-2004
| Posted on Thursday, September 23, 2010 - 04:32 pm: | |
Agus ceann eile quote:“Chuaidh sé amach,” arsa an Reachtaireach. “Dubhairt sé gur thirm an chlúid teach an dlighidh ag daoine a bhéadh ag cainnt ar fhilidheacht. Agus bhéinn fhéin leis, maise, ach gur mhaith liom fanacht go n-iarrainn oraibh gan bheith ró- throm ar an tsompla príosúnaigh seo.” “Tchím,” arsa an breitheamh; “agus tá an deagh-ghuth in do bhéal, a Antoine. Ní bhéidh mé ró-throm air. I ndiaidh na fiadhnaise a tugadh ina éadan indiu, ní thig leis mórán dochair a dhéanamh feasta. Cuirfidh mé go príosún Ailt na Lach é, agus leigfear a cheann leis, an lá céadna a leigfear amach an t-Ollamh De Geabairlín.” http://www.smo.uhi.ac.uk/~oduibhin/leigh/feachail.txt |
|
Lughaidh
Member Username: Lughaidh
Post Number: 3620 Registered: 01-2005
| Posted on Friday, September 24, 2010 - 07:49 am: | |
Cad é an fhadhb? Deireann achan nduine "tchím" in Ultaibh, agus deirtear foirm chosúil leis i Mumhain, in Albain agus i Manainn. Le fírinne, is í an t-aon áit amháin nach n-úsáidtear é Connachta (cuid dó)... Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/ |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 10328 Registered: 08-2004
| Posted on Friday, September 24, 2010 - 07:55 am: | |
Bhíomar ag plé na ceiste an féidir "Tchím" a rá leis an ciall "Tuigim" Sílimise gur féidir, agus gur mar sin atá sé in úsáid sna sleachta thuas. |
|
Lughaidh
Member Username: Lughaidh
Post Number: 3621 Registered: 01-2005
| Posted on Friday, September 24, 2010 - 08:16 am: | |
Ok, ta cupla sompla sa doigh sin in Tobar na Gaedhilge fosta, i nGaeilg Uladh, as téacsannai scriofai ag scribhneoiri (cainteoiri duchais). Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/ |
|
Carmanach
Member Username: Carmanach
Post Number: 188 Registered: 04-2009
| Posted on Friday, September 24, 2010 - 08:31 am: | |
Go raibh maith agaibh as na samplaí sin. Bhí dearúd orm is léir. Ach a Lughaidh, cé na samplaí do "cím" agus ciall "tuigim" leis, athá agat ó Chúige Mumhan? An bhféadfadh gur Ollthachas é? |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 10329 Registered: 08-2004
| Posted on Friday, September 24, 2010 - 08:33 am: | |
quote:Ollthachas Tá na Conallaigh gach áit, is léir! |
|
Lughaidh
Member Username: Lughaidh
Post Number: 3622 Registered: 01-2005
| Posted on Friday, September 24, 2010 - 08:36 am: | |
quote:Go raibh maith agaibh as na samplaí sin. Bhí dearúd orm is léir. Ach a Lughaidh, cé na samplaí do "cím" agus ciall "tuigim" leis, athá agat ó Chúige Mumhan? An bhféadfadh gur Ollthachas é? Ba dh'i an fhoirm a bhi i gceist agam, chan an chiall a théid léithe. Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/ |
|
Carmanach
Member Username: Carmanach
Post Number: 189 Registered: 04-2009
| Posted on Friday, September 24, 2010 - 08:40 am: | |
Níl aon argóint againn mar gheall ar fhoirm an fhocail ach a chiall, a Lughaidh. Sin é an cheist atháim a chuir anso. An ndéarfadh cainteoir maith dúchais Gaeltachta i gCorca Dhuibhne, abair, "Cím" agus ciall "tuigim" aige leis? |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 10330 Registered: 08-2004
| Posted on Friday, September 24, 2010 - 08:53 am: | |
quote:An ndéarfadh cainteoir maith dúchais Gaeltachta i gCorca Dhuibhne, abair, "Cím" agus ciall "tuigim" aige leis? Ní dóigh liom é. Chaitheas súil ar ball ar an gcorpas. http://corpas.focloir.ie Ní fhaca mé sampla ar bith de chím sa chiall sin. (Message edited by aonghus on September 24, 2010) |
|
David Webb from corkirish.com (Unregistered Guest) Unregistered guest Posted From:
| Posted on Thursday, September 23, 2010 - 10:34 pm: | |
Aonghus, you can't say "d'Ailín agus saoithe eile". That is because the preposition has to be repeated before each noun it governs in Irish: d'Ailín agus do shaoithibh eile |
|
Seánw
Member Username: Seánw
Post Number: 751 Registered: 07-2009
| Posted on Saturday, September 25, 2010 - 09:37 am: | |
Faoi dhó anseo, sílim: http://downloads.bbc.co.uk/irish/ceann_dubhrann7.html quote:Ach má bhím i mo shuí ag cos na leapa, thíos ar íochtar na leapa, thig leat an duine sin a leigheas. Níl mé ag iarraidh ort gan é á dhéanamh. Leigheas an duine sin.’ ‘Tchím,’ arsa an Cearrbhach. ‘Tá mé breá sásta den mhargadh sin.’ I ndiaidh a chéile a thógtar na caisleáin. |
|