Bhí fear agus a bhean ag ithe i mbialann.
Go tobann, tháinig cailín isteach. Phóg sí an fear agus d'fhiafraigh sí: "An mbuailfimid le chéile anocht?"
"Buailfimid, ar ndoigh!", dúirt an fear agus chuaigh sé ar ais ar a mhin. D'imigh an cailín.
Bhí fearg ar an bhean. "Cé atá intí?", d'fhiafraigh sí.
"Mo bhanchara atá intí".
"Banchara! Ceart go leor, tá colscaradh de dhíth orm, anois díreach!"
"Ní fhéidir liom thú a bhacadh air, ach smaoinigh air go cúramach. Má téann tú dá dhéanamh, ní bheidh béascna macnasach nó turais i bhFraince, i Seapáin, nó i Meiriceá sa todhchaíoch."
Bhí siad ag ithe ina dtost ar feadh scaithimh.
Tháinig comhpháirtí an bhfear isteach le cailín.
D'fhiafraigh an bhean: "Cé atá intí? An cailín a bhfuil ann, leis an comhpháirtí duit?"
"A bhanchara atá intí."
Bhí an bhean ina tost ar feadh cúpla soicind.
"Tá ár gceann-na níos áille", dúirt sí.

(Message edited by curiousfinn on September 21, 2010)

Go deas; ach seo focal níos fear duit ná banchara -
leannán:

Thig leat baint úsáide as girseach fosta.

"Girseach" sin cailín ar bith. Níl caidrimh le tuiscint as.

girseach [ainmfhocal baininscneach den dara díochlaonadh]
cailín óg.

Is fíor áfach go n-úsáidtear mo ghirseach/mo chailín do "my girlfriend", ach ....

Tá an téacs comhráiteach. Thig leis an duine baint úsáide as sa Tuaisceart: Bhfuil girseach ar bith agat?

(Message edited by seánw on September 22, 2010)

(Message edited by seánw on September 22, 2010)

Tá, an freagra a bheadh agamsa - iníon amháin!

(Message edited by aonghus on September 22, 2010)

Hmm. Ceart go leor. Cailín ... girseach ... tímse anois. Ní deas atá siad ag teacht dá gcéile.

(Message edited by seánw on September 22, 2010)

Tuigimse anois = I see/understand now!
Tchímse/Címse/Feicimse = I see (with my eyes)

Mo chailín = my girl, my girl-friend (Ó Dónaill)

Tímse sin anois fosta, uh ... tuigimse sin anois fosta.

www.irishdictionary.ie faoi see

see = vi (understand) feic

Hmmm ...

(Message edited by seánw on September 22, 2010)

Feictear dom go bhféadfá chím a úsáid sa chiall sin. (Féach uimhir 2 ag Ó Dónaill faoi feic)

Thiocfadh áfach go bhfuil Ailín cruinn arís.

www.irishdictionary.ie - níor airíos trácht riamh air nó gur luais liom é. N'fheadar an bhfuil aon údarás leis, ámh. Is iad foclóir an Dálaigh agus an Duinnínigh na foclóirí is barántúla cruinne amuigh. Níl an chiall san, siod é, cím = tuigim, ag ceachtar acu, agus in éagmais aon fhianaise eile ar a mhalairt, tá an dealramh ar an leagan cím/feicim = tuigim gur Béarlachas é. Mar athá ráite cheana agam anso, bí ar t'aire ar aon ní a cítear agus a maítear ar an idirlíon!

Tig www.irishdictionary.ie as foclóir Collins den chuid is mó. GRMA as an mholadh.

A Aonghuis,
Ní hionann ar aon chor a bhfuil ag an nDálach fé mír 2 aige agus an rud atháimid a phlé anso! Siod é, an saorbhriathar caite + do + ainmní agus brí eile ar fad athá leis: cítear dhomsa go bhfuil lúb ar lár ina thuairim = seems to me, appears to me, that, I think, that . . .

Cad é an foclóir athá aige Collins? Collins Gem? Ní déarfainn gur foclóir róbharantúil é sin, áfaigh. Nách chun daltaí scoile é sin? Ag an nDálach agus ag an nDuinníneach athá údarás sa cúrsaí seo.

quote:

Collins Gem

Tá.

quote:

Ag an nDálach agus ag an nDuinníneach athá údarás sa cúrsaí seo.

Cinnte. Tá Collins in aice mo láimhe.

Tá roinnt samplaí ag Séamus 'ac Grianna

Iad seo, mar shampla
tchím
Séamus 'ac Grianna: Micheál Ruadh

4 - 4 as 4: abairt 833, ag toiseacht ar lch 40, líne 8

‘Bhail, tchím,’ ar seisean, ‘níor chabhair ar bith mise
duit dá mbéinn annsin féin.


tchím
Séamus 'ac Grianna: Nuair a Bhí Mé Óg

26 - 26 as 33: abairt 3934, ag toiseacht ar lch 194, líne 13

“Tchím,” arsa mo mháthair.

Ach ní hionann san is a rá nách Béarlachas a leithéid ach d'fhéadfadh gur don Ultachas é.

Cad é athá roimis an tara habairt sin a luais?

Tá so ag Mac Cionnaith fé "see":

I saw, understand, realised, that he was right; thuigeas go raibh an ceart aige (Mumhain, Connachta).

Níl aon tsampla eile a bhainis le habhar aige ach chuardaíos "understand" leis féach an ngeobhainn "feicim" ar "understand" ach níl aon ní dá shamhail aige.

Ceist eile: an ndéarfadh duine "An gcíonn tú leat me?"

ad-cí ag DIL, tá so:

(b) Of mental processes perceives, discerns, realizes

N'fheadar áfaigh ab ionann na samplaí a tugadh agus leithéid "Tuigim cad é atánn tú a rá" agus "An dtuigeann tú leat me?"

http://dil.ie/results-list.asp?mode=BAS&Fuzzy=0&lang=en&searchtext=%20see%20(English)&findlet=+&findcol=&sortField=ID&sortDIR=65602&respage=0&resperpage=10& bhcp=1

quote:

Cad é athá roimis an tara habairt sin a luais?

Caithfidh mé tochailt a dhéanamh arís, agus "Key word in context" a úsáid seachas abairtí iomláine.

Cén áit?

Tobar na Gaedhilge
http://www.smo.uhi.ac.uk/~oduibhin/tobar/

GRMA, a chairde -

Ní raibh a fhios agam go bhfásann cosa ar mo snáth.

An bhfuil ceart agam?

Banchara = cara bainínscneach, bean óg nó sean, gan a bheith de riachtanas craiceann a bualadh léi ???

Leannán = cailín a tógtar le cois mná (nó fir) chéile, agus is dócha go buailtear craiceann léi ???

Girseach = iníonn ???

Leannán = bean nó fear a bhfuil caidreamh collaí agat leo
Girseach = cailín óg

Ach dá gcuirfí ceist orm an bhfuil girseach agam, shamhlóinn gurbh ag fiafraí faoi m'iníon a bhíothas.

Níor chuala ná níor léigh mé an leagan banchara riamh.

@Ailín

Níl teacht éasca agam ar an abairt roimh Tchím thuas - níor thug KWIC an toradh a bhí uaim dom.

banchara - lady friend (Ó Dónaill)

Ní gá ins gach aon chás go mbeadh caidreamh collaí ag duine le "leannán". Féachaíg Ó Dónaill mar a bhfuil "leannán na bhfilí, the poets' favourite (patron)".

Déarfainn gur dóchúla do dhuine "m'iníon" a rá do rogha ar "mo chailín" dá mba ag caint ar a iníon é.

Tugaíg d'úr n-aire, leis, gur bean óg aonta is ciall do "cailín" ó dheas.

quote:

Déarfainn gur dóchúla do dhuine "m'iníon" a rá do rogha ar "mo chailín" dá mba ag caint ar a iníon é.

Cinnte: an cheist ná cén chiall a bhainfí as "An bhfuil girseach agat?"

quote:

aonta

Cén chiall atá ag aonta anseo?

Bhuel, bheadh san do réir chiall na ceiste ag an té athá á chuir:

"An bhfuil girseach agat (nó an buachaillí ar fad iad do chlann)?"

aonta - single

Nach mbíonn cailín aonta i gcónaí?

Nó mar a deirtear sa Ghearmáinis

Alle Mädchen hier auf Erden
Wollen gerne Weiber werden

Is fíor dhuit!

. . . ach féach gur "bean óg aonta" a dúrtsa!

Is fíor dhuitse...

Táimid aontaithe arís[t]

GRMA a chairde...

An bhfuil botúin comhréire (srl) sonraíocha i mo théacs?

Bhí fear agus a bhean ag ithe i mbialann.
Go tobann, tháinig cailín isteach. Phóg sí an fear agus d'fhiafraigh sí: "An mbuailfimid le chéile anocht?"
"Buailfimid, ar ndóigh!", dúirt an fear agus chuaigh sé ar ais ar a mhin. D'imigh an cailín.
Bhí fearg ar an bhean. "Cé atá ann?", a d'fhiafraigh sí.
"Mo chailín atá ann".
"Do chailín! Ceart go leor, is mian liom colscaradh, anois díreach!"
"Ní féidir liom thú a bhacadh air, ach smaoinigh air go cúramach. Má dhéanann tú é, ní bheidh béascna macnasach (???) ná turas chun na Fraince, ná chun na Seapáine, ná go Meiriceá sa todhchaí."
Bhí siad ag ithe ina dtost ar feadh scaithimh.
Tháinig comhpháirtí an fhir isteach le cailín.
D'fhiafraigh an bhean: "Cé atá ann? An cailín sin atá le do chomhpháirtí?"
"A bhanchara atá ann."
Bhí an bhean ina tost ar feadh cúpla soicind.
"Tá ár gceann-na níos áille", a dúirt sí.

GRMA a Lughaidh!

Gabh mo leithscéal do mo fhreagairt mhall, táim gafa le obair.

Féicim go bhfuil cúpla "a" a rinne mé dearmad ar...
Ab ceart go bhfuil "a" san abairt sin freisin?

"Buailfimid, ar ndóigh!", dúirt an fear agus ...

Rudaí eile...

béascna macnasach (???) Luxurious lifestyle...

D'fhiafraigh an bhean: "Cé atá ann? An cailín sin atá le do chomhpháirtí?"
"A bhanchara atá ann."

Nó a chailín?

quote:

Ab ceart go bhfuil "a" san abairt sin freisin?

"Buailfimid, ar ndóigh!", dúirt an fear agus ...

Seidh chuirfinnse "a" leis fosta : a dúirt an fear.


Dála an scéil is fearr liomsa an focal "cailín" mar go bhfuil sé sa chaint nádúrtha. Sílim go bhfuil cuma Bhéarla ar "bhanchara", tá sé déanta ar an phatrún chéarna le "girlfriend".

Leannán - nó más mian leat a bheith díreach "bean luí" (maitresse)

quote:

béascna macnasach (???) Luxurious lifestyle..

Ní thuigfinnse sin ach oiread.

Saol sócúl, b'fhéidir.

Nó níos fearr fós:

Beidh deireadh le saol na bhfuíoll

A Aonghuis: "Saol sócúil/sócúlach". Féach gur ainm é "sócúl".

A Lughaidh, ní haon Bhéarlachas chuige é "banchara". Tá sé an nDuinníneach féin. Tá cuma na seanaimsire air maith go leor ach ní haon damaint air é sin.

Fíor dhuit. M'olc

(Message edited by aonghus on October 05, 2010)

"Mo olc"! Tá tú druck!!!

Bhí fhios agam go dtaitneoidh sin leat...

Bhí sé, cosúil, doshéanta. Ó. Mo. Dhia.

Tá sé not even texting back!!!!