| Author |
Message |
    
Teachdorcha
Member
Username: Teachdorcha
Post Number: 2
Registered: 09-2010
| | Posted on Monday, September 20, 2010 - 05:35 am: |     |
d'fhág mé léan orm féin
is d'fhág mé séan ar dhaoine eile
Cad is brí le 'léan' agus 'séan' sna línte seo ón amhrán " Níl n'a lá" ? |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 10263
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, September 20, 2010 - 05:43 am: | |
léan [ainmfhocal firinscneach den chéad díochlaonadh]
brón géar, mairg (léan ort! mo léan géar!).
séan [ainmfhocal firinscneach den chéad díochlaonadh]
comhartha; ádh, rath, áthas (sonas agus séan ort). |
|
Taidhgín
Member
Username: Taidhgín
Post Number: 948
Registered: 07-2006
| | Posted on Monday, September 20, 2010 - 05:44 am: | |
"léan" = brón / aiféala
"séan" = áthas / suairceas
Nuair a chuaigh sé isteach sa teach tábhairne chaith sé an t-airgead a bhí cruinnithe aige chun an cíos a bhí ag an tiarna talún air (that he owed the landlord).
Anois tá sé i gcruachás: níl airgead ar bith aige agus tá tinneas cinn air ón méid a d'ól sé sa phub.
Amhrán eile den chineál sin: "Pócaí folamha agus cloigeann tinn / suite anseo le balla etc." |
|
Carmanach
Member
Username: Carmanach
Post Number: 129
Registered: 04-2009
| | Posted on Monday, September 20, 2010 - 05:47 am: | |
I ended up (through my own actions) in woe,
and left others in prosperity, good fortune
The title of the song should be "Níl 'na Lá", 'na being short for "ina". |
|
Taidhgín
Member
Username: Taidhgín
Post Number: 949
Registered: 07-2006
| | Posted on Monday, September 20, 2010 - 05:49 am: | |
daoine eile = is cosúil gur cheannaigh sé deoch do gach aon duine sa phub.
D'fhágas focail ar lár thuas: chaith sé an t-airgead a bhí cruinnithe aige chun an cíos a íoc. |
|
Teachdorcha
Member
Username: Teachdorcha
Post Number: 3
Registered: 09-2010
| | Posted on Monday, September 20, 2010 - 06:13 am: | |
Go raibh maith agaibh go léir |
|
