| Author |
Message |
    
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Wednesday, September 01, 2010 - 08:38 am: |     |
An féidir le héinne a rá doms an bhfuil an méid seo i gceart:
D'éirigh X an chéad duine
X became the first person
grúpaí Gaeilge
Irish groups
grúpaí Ghaeltachtaí
Gaeltacht groups
It was hoped
Bhíothas ag súil le
tuairimí muinteoirí
The opinions of teachers
Níor féidir leo
They could not |
|
Abigail
Member
Username: Abigail
Post Number: 1274
Registered: 06-2006
| | Posted on Friday, September 03, 2010 - 04:26 am: | |
Tá an chéad ceann mícheart: ba é mo chomhairle ná an abairt a athscríobh leis an 'become' a sheachaint. Féadfaidh tú ansin "ba é X an chéad duine" a scríobh nó mar sin de.
grúpaí Gaeilge - cén sórt grúpaí iad? eagrais, ciorcail chomhrá, nó céard iad 'chor ar bith?
grúpaí Gaeltachta - ditto.
Bhíothas ag súil leis - ceart go leor.
tuairimí (na) múinteoirí
Níorbh fhéidir leo
Tá fáilte roimh chuile cheartú! |
|
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, September 03, 2010 - 01:47 pm: | |
Is eagrais iad, atáim ag trácht ar.
chomh oiread-as much is that right?
na nuachtáin Gaeltachta
na nuachtáin Gaeilge gan h nó le h
tuarascála bhliantúla - gan h nó le h |
|
Abigail
Member
Username: Abigail
Post Number: 1275
Registered: 06-2006
| | Posted on Monday, September 06, 2010 - 05:49 am: | |
Cuir an "as much" i gcomhthéacs abairte agus beidh le feiceáil... ach níl "chomh oiread" i gceart ar chor ar bith.
nuachtáin Gaeltachta
nuachtáin Gaeilge (lagiolra + ainmfhocal > gan séimhiú)
ACH: nuachtáin mhóra (lagiolra + aidiacht > séimhiú)
turascálacha bliantúla (tréaniolra > gan séimhiú i gcónaí)
Tá fáilte roimh chuile cheartú! |
|
Carmanach
Member
Username: Carmanach
Post Number: 26
Registered: 04-2009
| | Posted on Monday, September 06, 2010 - 06:23 am: | |
Nuachtáin Ghaeltachta - tabhair fé ndeár an séimhiú
nuachtáin Ghaeilge - an ní céanna
nuachtáin mhóra - an ní céanna
Feach GGBC: 4.14 agus an CO: lch 83 - 84 |
|
Carmanach
Member
Username: Carmanach
Post Number: 27
Registered: 04-2009
| | Posted on Monday, September 06, 2010 - 06:24 am: | |
D'éirigh X an chéad duine
X became the first person
grúpaí Gaeilge
Irish groups
grúpaí Ghaeltachtaí
Gaeltacht groups
It was hoped
Bhíothas ag súil le
tuairimí muinteoirí
The opinions of teachers
Níor féidir leo
They could not
- Bhí X ar an gcéad duine
- grúpaí Gaeltachta
- níorbh fhéidir leo |
|
Carmanach
Member
Username: Carmanach
Post Number: 28
Registered: 04-2009
| | Posted on Monday, September 06, 2010 - 06:30 am: | |
Tá a oiread airgid aicise is atá agamsa = she has as much money as I have
Tá a dhá, a thrí, a cheithre oiread airgid aicise is atá agamsa = twice, three times, four times the amount of money
Deirtear "an áirithe", leis:
Tá an áirithe chéanna blianta caite ag obair san áit seo aici is atá agam féin. |
|
