mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2010 (July-August) » Archive through August 28, 2010 » Easy translation question « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Wee_falorie_man
Member
Username: Wee_falorie_man

Post Number: 228
Registered: 04-2006
Posted on Monday, August 16, 2010 - 04:54 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post
Fén gcleas a shailigh é atá sé é a ghlanadh!

Does anybody know what this means?
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 10136
Registered: 08-2004


Posted on Monday, August 16, 2010 - 05:06 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post
It is up to those who soiled it to clean it up.

See the second entry for cleas in Ó Dónaill: Pej class of persons, gang.

(Message edited by aonghus on August 16, 2010)
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Wee_falorie_man
Member
Username: Wee_falorie_man

Post Number: 229
Registered: 04-2006
Posted on Monday, August 16, 2010 - 05:10 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post
Whew, thanks for the help!

This was the very last line to a story that I was reading.
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy