| Author |
Message |
    
Rud_ar_bith
Member
Username: Rud_ar_bith
Post Number: 22
Registered: 10-2006
| | Posted on Saturday, August 14, 2010 - 07:36 am: |     |
Ta ceist agam daoibh,
ta cara de mo chuid ag iarraidh tattoo a fhail agus ce go bhfuil me abalta e a aistriu, ba mhaith liom aistriuchain nios cruinne a thabhairt do. seo an tattoo i mbearla,
God looked at me and he smiled, then he made me Irish.
Beidh inchur ar bith cuidiuil dom, ta a fhios agam go bhfuil doigh nios nadurtha ann e a ra na an doigh ata agamsa.
Go raibh maith agaibh |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 10132
Registered: 08-2004
| | Posted on Saturday, August 14, 2010 - 07:53 am: | |
D'fhéach Dia orm, rinne Sé miongháire, agus rinne Éireannach díom |
|
Joe
Member
Username: Joe
Post Number: 65
Registered: 09-2009
| | Posted on Sunday, August 15, 2010 - 10:43 am: | |
D'fhéach Dia orm, thit sé sna trilsí gáire agus dúirt sé leis féin, "Chaithfidh muid an t-amadán seo a dhéanamh ina Éireannach". |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 3558
Registered: 01-2005
| | Posted on Sunday, August 15, 2010 - 02:15 pm: | |
Should be "caithfidh muid" instead of "chaithfidh muid".
"thit sé sna trilsí gáire" = he bursted out laughing (nach ea?)
nice but it doesn't correspond to the English sentence.
Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/ |
|
Taidhgín
Member
Username: Taidhgín
Post Number: 916
Registered: 07-2006
| | Posted on Sunday, August 15, 2010 - 02:52 pm: | |
D'fhéach Dia orm le draothadh gáire agus rinne Gael díom.
D'fhéach Dia orm le meangadh agus rinne Gael díom. |
|
Joe
Member
Username: Joe
Post Number: 66
Registered: 09-2009
| | Posted on Sunday, August 15, 2010 - 03:14 pm: | |
Ah! Lughaidh, you spotted my delibrate mistake. |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 3559
Registered: 01-2005
| | Posted on Sunday, August 15, 2010 - 04:44 pm: | |
I know, but maybe learners may not see it was a deliberate mistake...
Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/ |
|
Rud_ar_bith
Member
Username: Rud_ar_bith
Post Number: 23
Registered: 10-2006
| | Posted on Monday, August 16, 2010 - 05:24 am: | |
go raibh míle maith agaibh uilig, ba mhór an chuidiú a thug sibh dom ansin! |
|
