http://www.anbioblanaofa.org/

PDF i measc leaganacha eile.

Níorbh eol dom é bheith ann - go dtí gur chuir duine éigin ceist ar Gaeilge-A.

GRMMA!!

Tá mé ábalta é a fháil ar mo ghuthán(soghluaiste)-"Go Bible" le h-úsáid agam.

Ach fadhb amháin-níl mé ábalta an leagan Gaeilge a fháil.

Tá aingil ag gabháil cheoil. GRMMA!

Cheannaigh mé an leabhar póca-chuir mé ordú poist (airgid) chuig Fios Feasa an seachtain seo caite agus tháinig sé sa phost inniu.Go ceann tamaill maith roimhe sin bhí an téarma bíobalta ar an t-ainm "Séasán" ag teastáil uaim mar eolas dom,mar tuigim go mbíonn difríocht idir téarmaí ginearálta(nua-Ghaeilge) agus téarmaí bíobalta i gcoitinne.D'aimsigh mé na téarmaí "Iásón" agus "Iasón" sa bíobla-mar sin is iad seo na téarmaí bíobalta,de bhrí go bhfuil "Séasán" an téarma nua-Ghaeilge.

Agus fuaimnítear /jaso:n/.

Sea.

"Séasán" = "Shay-sawn" ach an mbeadh "Eeea-sown" an foghraíocht ceart ar "Iasón"?

Mar eolas:

http://www.focal.ie/Search.aspx?term=jason

Buíochas leat a Aonghuis.

Na fírinne le rá faoi na hainmneacha 'Séasán'(n-G), 'Iasan'(n-G) agus 'Iasón'(bíob.),i gcoitinne,níl alán eolas ar bith ag daoine faoin na téarmaí Gaeilge sin,mar deirtear fós ag alán daoine,agus múinteoirí freisin,"nach bhfuil aon Gaeilge ar an t-ainm 'Jason'..." etc.

An bhfuil aon Béarla orthu?

Iasón

I nGréigis: /jaso:n/
I nGaeilge (b’fhéidir?): /iason/ nó /jison/

i + a/e i nGréigis = /ja/ nó /je/

Mar shampla eile: Ierousalēm

Ierousalēm (Gréigis = /jeru:sale:m/)

Iarúsailéim (Gaeilge, b’fhéidir? = /iaru:sal'e:m'/ nó /jiru:sal'e:m'/)


nóta j = y in yellow.

Ní Gaeilge ná Béarla atá i gceist ansin, ach traslitriú!

Tá an ceart agat, a Shéasáin. Fiú bhaineadh na sean-Bhíoblaí úsáid as Iáson is Gréigis nach gnáth-Gaeilge. Ba ghnách leis na Giúdaigh ainm Giúdach agus ainm Rómhánach a bheith acu. Mar shampla: Eoin Marcas, Síomón Peadar, agus Sól Pól. Bhaineadh siad úsáid as Iasón srl. d’Iósua nó d’Íosa. Feictear dom go bhfuil Séasán ceart do ghnáth-Gaeilge. Iósaef > Seosamh, Iakóbos/Iacobamus > Séamas, Ióannés > Séan, Iasón > Séasán, srl. (tríd Fhraincis na Normannach).

(Message edited by seánw on August 27, 2010)

I ndáiríre a Aonghuis,rinne mé mo thaighdeach féin faoi m'ainm ceart as Gaeilge ar an t-idirlín agus bhí mé i dteagmháil le Conradh Na Gaeilge agus Gael-Linn freisin agus bhí siad go h-an chabhrach-agus é sin go léir mar gheall ar an t-ainm seafóideach a thug an príomhoide sa bhunscoil dom, i.e. 'Jason Ó Ré' as "Gaeilge".

A Sheáinw go raibh maith agat as do chuid teoiriche.Tá sé fíor go bhfuil téarmaí difríula ar roinnt is mó do ainmneacha sa bhíobla.Samplaí eile:

St. Mary = Naomh Muire
St. John = Naomh Eoin
St. Michael = Naomh Míocáél
(And of course...)
St. Jason(of Tarsus) = Naomh Iasón

Go raibh maith agaibh arís.

I ndáiríre a Aonghuis,rinne mé mo thaighdeach féin faoi m'ainm ceart as Gaeilge ar an t-idirlín agus bhí mé i dteagmháil le Conradh Na Gaeilge agus Gael-Linn freisin agus bhí siad go h-an chabhrach-agus é sin go léir mar gheall ar an t-ainm seafóideach a thug an príomhoide sa bhunscoil dom, i.e. 'Jason Ó Ré' as "Gaeilge".

A Sheáinw go raibh maith agat as do chuid teoiriche.Tá sé fíor go bhfuil téarmaí difríula ar roinnt is mó do ainmneacha sa bhíobla.Samplaí eile:

St. Mary = Naomh Muire
St. John = Naomh Eoin
St. Michael = Naomh Míocáél
(And of course...)
St. Jason(of Tarsus) = Naomh Iasón

Go raibh maith agaibh arís.

Gabh mo leithscéal,ní raibh orm an téacs a chur suas faoi dhó (tá brón orm)