mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2010 (July-August) » Archive through July 14, 2010 » Dhá réamhfhocal, ainmfhocal amháin « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

James_murphy
Member
Username: James_murphy

Post Number: 462
Registered: 11-2005


Posted on Friday, July 02, 2010 - 08:15 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

An féidir leithéid na habairte seo a leanas a rádh:
"Níl suim agam i, nó meas agam do, peil"?

Más féidir é, cén t-athrughadh a chuirfí ar "peil" - pheil (ó "do") nó bpeil (ó "i")?


Go raibh maith agaibh.

Séamus Ó Murċaḋa

Inis fá réim i gcéin san Iarṫar tá
Dá ngoirid luċt léiġinn Tír Éireann fialṁar cáil

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Sineadw
Member
Username: Sineadw

Post Number: 434
Registered: 06-2009
Posted on Friday, July 02, 2010 - 08:45 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

How about, "níl suim agam sa bpeil (or pheil) nó meas ina leith ach an oiread"

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

James_murphy
Member
Username: James_murphy

Post Number: 464
Registered: 11-2005


Posted on Friday, July 02, 2010 - 03:26 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Go raibh maith agat as d'fhreagra, a Shinéad.
Déarfainn go ndéanfadh do leagan brígh na habairte a chur i bhfriotal i bhfad níos nadúrtha ná mar a dhéanfadh mo cheann-sa.

Ach is é a bhíos ad iarraidh ná an féidir abairtí den struchtúr sin a rádh i nGaedhilg ar chor ar bith nó ar Bhéarlachas iad?

Séamus Ó Murċaḋa

Inis fá réim i gcéin san Iarṫar tá
Dá ngoirid luċt léiġinn Tír Éireann fialṁar cáil

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 3489
Registered: 01-2005


Posted on Friday, July 02, 2010 - 04:20 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Béarlachas, ni usaidfi réamhfhocal muna mbeadh ainmfhocal 'na dhiaidh.

>Níl suim agam i, nó meas agam do, peil

déarfai : nil suim agus sa pheil agus nil meas agam uirthi (no "na meas agam uirthi").
No rud inteacht mar sin.

Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

James_murphy
Member
Username: James_murphy

Post Number: 465
Registered: 11-2005


Posted on Friday, July 02, 2010 - 06:58 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Go raibh maith agat as sin, a Lughaidh.

Séamus Ó Murċaḋa

Inis fá réim i gcéin san Iarṫar tá
Dá ngoirid luċt léiġinn Tír Éireann fialṁar cáil



©Daltaí na Gaeilge