Author |
Message |
James_murphy
Member Username: James_murphy
Post Number: 462 Registered: 11-2005
| Posted on Friday, July 02, 2010 - 08:15 am: |
|
An féidir leithéid na habairte seo a leanas a rádh: "Níl suim agam i, nó meas agam do, peil"? Más féidir é, cén t-athrughadh a chuirfí ar "peil" - pheil (ó "do") nó bpeil (ó "i")? Go raibh maith agaibh. Séamus Ó Murċaḋa Inis fá réim i gcéin san Iarṫar tá Dá ngoirid luċt léiġinn Tír Éireann fialṁar cáil
|
|
Sineadw
Member Username: Sineadw
Post Number: 434 Registered: 06-2009
| Posted on Friday, July 02, 2010 - 08:45 am: |
|
How about, "níl suim agam sa bpeil (or pheil) nó meas ina leith ach an oiread" |
|
James_murphy
Member Username: James_murphy
Post Number: 464 Registered: 11-2005
| Posted on Friday, July 02, 2010 - 03:26 pm: |
|
Go raibh maith agat as d'fhreagra, a Shinéad. Déarfainn go ndéanfadh do leagan brígh na habairte a chur i bhfriotal i bhfad níos nadúrtha ná mar a dhéanfadh mo cheann-sa. Ach is é a bhíos ad iarraidh ná an féidir abairtí den struchtúr sin a rádh i nGaedhilg ar chor ar bith nó ar Bhéarlachas iad? Séamus Ó Murċaḋa Inis fá réim i gcéin san Iarṫar tá Dá ngoirid luċt léiġinn Tír Éireann fialṁar cáil
|
|
Lughaidh
Member Username: Lughaidh
Post Number: 3489 Registered: 01-2005
| Posted on Friday, July 02, 2010 - 04:20 pm: |
|
Béarlachas, ni usaidfi réamhfhocal muna mbeadh ainmfhocal 'na dhiaidh. >Níl suim agam i, nó meas agam do, peil déarfai : nil suim agus sa pheil agus nil meas agam uirthi (no "na meas agam uirthi"). No rud inteacht mar sin. Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/
|
|
James_murphy
Member Username: James_murphy
Post Number: 465 Registered: 11-2005
| Posted on Friday, July 02, 2010 - 06:58 pm: |
|
Go raibh maith agat as sin, a Lughaidh. Séamus Ó Murċaḋa Inis fá réim i gcéin san Iarṫar tá Dá ngoirid luċt léiġinn Tír Éireann fialṁar cáil
|
|