mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2010 (May-June) » Archive through June 19, 2010 » ITS ALL GOOD « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Tuesday, June 15, 2010 - 02:25 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

HI, How would you translate its all good into Irish? I'm wanting to tattoo, I like this or Thanks to God which I believe is Buichos le dia?
thanks for help!
Tara

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Suaimhneas
Member
Username: Suaimhneas

Post Number: 503
Registered: 08-2006
Posted on Thursday, June 17, 2010 - 12:55 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Buíochas le Dia - Thanks to God

"Is maith gach rud" or "is maith iad uile" perhaps, for "everything is good" or "all is good", but these are pretty much direct translations. There may be a more elegant phrase in Irish that conveys the sentiment, so please wait for others to contribute



©Daltaí na Gaeilge