| Author |
Message |
    
Ardri
Member
Username: Ardri
Post Number: 104
Registered: 02-2007
| | Posted on Thursday, May 13, 2010 - 07:04 pm: |   
|
súnda cáite?
do bhuaileas leis i ndáin de shaothair Colm Breathnach.
"i mbéal a mbáite sa súnda cáite
nach dtagann focail as arís."
Ó go n-ithe an diabhal thú!
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 9893
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, May 14, 2010 - 06:23 am: |
|
súnda = a sound (i.e. a body of water between, say an island and the main land)
Níl mé cinnte faoi "cáite" san comhthéacs seo: wild b'fhéidir, i. uisce garbh.
cáitheadh [ainm briathartha][ainmfhocal firinscneach]
dealú crotail ó ghráinne arbhair; doirteadh (ag cáitheadh báistí, allais); bualadh, spíonadh (cáite ag an obair). |
|
Abigail
Member
Username: Abigail
Post Number: 1255
Registered: 06-2006
| | Posted on Friday, May 14, 2010 - 06:48 am: |
|
Sin é go díreach: súnda cáite = súnda agus cáitheadh (spray, spume) air. "Choppy" a déarfainn sa mBéarla.
Tá fáilte roimh chuile cheartú!
|
|
Tommyoflaherty
Member
Username: Tommyoflaherty
Post Number: 26
Registered: 12-2006
| | Posted on Sunday, May 16, 2010 - 09:10 am: |
|
"Leis an fharraige a bhí sí cháithaith,is go dtitfeadh sé ina bháisteach ar dhá thaobh an chuain."
Fla
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 9894
Registered: 08-2004
| | Posted on Sunday, May 16, 2010 - 09:42 am: |
|
An ceist atá ansin, Tommy? Nó sampla? |
|
Tommyoflaherty
Member
Username: Tommyoflaherty
Post Number: 27
Registered: 12-2006
| | Posted on Sunday, May 16, 2010 - 02:00 pm: |
|
Cúpla línte ón amhrán. "Púcán Mhical Pháidín" é a hAonghus.
Fla
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 9897
Registered: 08-2004
| | Posted on Sunday, May 16, 2010 - 02:32 pm: |
|
Sampla, mar sin. |
|
