| Author |
Message |
    
Sineadw
Member
Username: Sineadw
Post Number: 367
Registered: 06-2009
| | Posted on Thursday, May 13, 2010 - 09:00 am: |   
|
I can't find a way to translate the "dreaded" part of a phrase, cuir i gcás, "the dreaded double-post".
I can find words like 'horrific, terrible, dire' etc. that are kind of similar but they are too strong and I'd rather get a meaning for 'dreaded' as in the sense 'not looked forward to'/ 'feared' etc.!
Any ideas out there?
Grrm rr! |
|
Sineadw
Member
Username: Sineadw
Post Number: 368
Registered: 06-2009
| | Posted on Thursday, May 13, 2010 - 09:09 am: |
|
A mhac go deo! Tá liom!
"an post(áil) dúbáilte nach dteastaíonn" |
|
Taidhgín
Member
Username: Taidhgín
Post Number: 770
Registered: 07-2006
| | Posted on Thursday, May 13, 2010 - 11:16 am: |
|
an diabhal (rud éicint) sin |
|
Sineadw
Member
Username: Sineadw
Post Number: 369
Registered: 06-2009
| | Posted on Thursday, May 13, 2010 - 12:02 pm: |
|
Tá sé sin thar cionn, a Thaidhgín. Agus an ginideach ar a lorg is dóigh? |
|
Paul 3 (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, May 13, 2010 - 10:56 am: |
|
A Shinéad, a chara,
Hmmm... mallaithe? Damanta?
Cúpla smaoineamh duit.
Slán beo, Paul |
|
Abigail
Member
Username: Abigail
Post Number: 1254
Registered: 06-2006
| | Posted on Friday, May 14, 2010 - 05:08 am: |
|
"[double-post] an uafáis" a déarfainn.
Tá fáilte roimh chuile cheartú!
|
|
