Cé acu ceann a chairde??

Faoin am a chríochnoigh/a gcríochnóidh tú leis

Tá an chéad ceann litrithe mícheart.

Seachas sin, is an chéad ceann litrithe mar
"Faoin am a chríochnóidh tú leis" a bheadh agamsa; sílimse nach bhfuil an leagan uruithe mícheart, áfach.

Ach is mó seans arís go mbeadh rud éigin mar

"Faoin am a bhíonn críochnaithe agat leis" scríofa agam!

Sorry I was in a massive hurry writing that, that first spelling- now where did I get that! Sorry!

Thanks a thousand x1000 for clearing that up :)

Go caighdeánach, "faoin am a chríochnóidh tú" an leagan ceart. Is é sin, coibhneas díreach a bhíonn tar éis "am".

Seans, áfach, gur coibhneas indíreach atá i roinnt de na canúintí. Sa mhéid sin, mar a deir Aonghus, ní gá go mbeadh an leagan eile mícheart ach oiread.

Agus aontaímse le hAonghus chomh maith gur seans gur fearr an leagan timchainteach ó thaobh stíle de, ach amháin go gcloífinn leis an aimsir fháistineach san fhochlásal: "faoin am a *bheidh* críochnaithe agat leis".

Sa Bhéarla, bheadh an aimsir láithreach i gceist in abairtí den saghas seo: "by the time you *are* finished", ach tá sé sin rud beag míloighciúil, má dhéanann tú do mhachnamh air, mar is don am atá le teacht atá an fochlásal ag tagairt, ní don am i láthair. Bíonn an Ghaeilge (agus neart teangacha Eorpacha eile, go bhfios dom) níos loighciúla i gcásanna mar seo agus cloíonn sí leis an aimsir fháistineach: "faoin am a *bheidh* críochnaithe agat".

(Tá eisceacht amháin ann: an aimsir (gnáth)láithreach a úsáidtear tar éis "má" fiú más ag tagairt don am atá le teacht atá tú: "má *bhíonn* tú anseo amárach" seachas "má *bheidh...". Seo an t-aon eisceacht amháin dá bhfuil ann.)

Cén aimsir a úsáidfí sa Ghearmáinis, a Aonghus?

Aontaíom leat:

"Faoin am a bheidh críochnaithe agat leis" níos fearr

quote:

Cén aimsir a úsáidfí sa Ghearmáinis, a Aonghus?

Ceist mhaith. Níl mé cinnte.

"Bis du damit fertig bist" a ritheann liom.

Is dóigh liom go mba ghá an abairt iomlán a thiontú, le bheith soiléir.

Tá suim agam sa cheist seo. In abairt ar nós:

"Nuair a thiocfaidh tú abhaile, íosfaidh muid dinnéar"

Tá:

- fáistineach sa Ghaeilge (nuair a thiocfaidh tú...)
- fáistineach sa tSeicis (až přijdeš...)
- láithreach sa Bhéarla (when you come...)

Céard a bheadh sa Ghearmáinis? Céard a bheadh sa Fhraincis? Céard a bheadh in aon teanga eile dá bhfuil ar eolas ag aon duine eile anseo?

French has the logical future: quand tu arriveras.

Finnish has no future tense!!

Russian: когда он дойдёт (future - perfective aspect)

Spanish: cuando llegará (future)

Dála an sgéil, is go minic a deireann na daoine iasachta "when I will arrive", agus mar sin tagann linn é a thuisgint, cé ná fuil sé ceart.

"Nuair a thiocfaidh tú abhaile, íosfaidh muid dinnéar"

Tá sé ag dul rite orm Gearmáinis nadúrtha a chuir air seo.

Wir essen sobald du nach Hause kommst

nó

Sobald du nach Hause kommst, essen wir.

An láithreach míloighciúil atá sa Ghearmáinis, mar sin.

Dála an scéil, bhí mé ag blagáil ar an cheist chéanna le déanaí: http://multikulti.wordpress.com/2009/08/19/call-me-if-you-will-change-your-mind/

Mbm, that was an interesting blog post. But I think Irish has the illogical present sometimes too. You noticed that after nuair, Irish uses the future. But not after má.

The sentence on your blog site was: "If you see the doctor, tell him I was looking for him".

PS: I've now read further down in your blog post, and seen that you've covered this point. I had only read a few lines at the top when I posted this.

In Irish this is: má chíonn tú an dochtúir, abair leis go rabhas-sa á lorg.

(Message edited by david_w on April 29, 2010)

quote:

An láithreach míloighciúil atá sa Ghearmáinis, mar sin

Ná glac le m'fhocal. Mar a deirim, nílim cinnte. Ní sintéiseoir ró mhaith mé. (Chonac an alt úd nuair a scríobh tú ar dtús é)

David, in this context - not " cuando llegarás" but "cuando llegues" (subjunctive).

Hugo, I should not have ventured into Spanish - it is 23 years since I last studied any Spanish!!

I think some explanation of when to use the conditional tense is badly needed in Irish - there are clearly many cases that are non-intuitive to people who aren't Irish. Part of the reason I downloaded Filppula's book on Hiberno-English was to try and figure out how tense usage in Hiberno-English relates to Irish and why Irish people are happier with tense usage in Irish than I am. But I haven't had time to read that book yet.