See
http://wikisource.org/wiki/Page:Mo_sgeal_fein.djvu/164 , line two:
Pé rud a thiocfadh as 'n-a dhiaigh so ná ná tiocfadh, do thiocfadh as anois go ndéanfainn m' eólus féin ar na seana theangthachaibh d'athnuachaint, agus níor mhisde dhom san.
I know what it means, but what about the ná ná. Should it be nó ná?