| Author |
Message |
    
Asarlaí
Member
Username: Asarlaí
Post Number: 280
Registered: 01-2005
| | Posted on Monday, February 08, 2010 - 01:35 pm: |   
|
In sentences like -
My name is James Bond -
Séamas de Bond is ainm dom
nó Séamas de Bond an t-ainm atá orm
How would you say - James Bond is not my name? |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 9686
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, February 08, 2010 - 01:44 pm: |
|
Ní X is ainm dom
Ní hé X an t-ainm atá orm |
|
Asarlaí
Member
Username: Asarlaí
Post Number: 281
Registered: 01-2005
| | Posted on Monday, February 08, 2010 - 02:11 pm: |
|
Grma, déanfaidh sé sin go deas . (edit)
(Message edited by asarlaí on February 08, 2010) |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 9687
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, February 08, 2010 - 02:20 pm: |
|
That'll do nicely?
Déanfaidh sé sin cúis
B'fhéidir.
Beidh orm smaoineamh ar leagan níos fearr! |
|
Asarlaí
Member
Username: Asarlaí
Post Number: 282
Registered: 01-2005
| | Posted on Monday, February 08, 2010 - 02:30 pm: |
|
oops, is é 'déanfaidh sin go deas' gur chóir go mbeadh scríofa agam,
ceist eile - an bhfuil an abairt sin i gceart?
ba chóir go mbeadh scríofa/ráite agam
I should have written/said
brón orm, drochlá do mo chuid Gaeilge atá ann inniu
grma arís |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 9688
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, February 08, 2010 - 02:38 pm: |
|
Níl mé cinnte. "ba chóir a bheith scríofa agam" a bheadh scríofa agamsa. |
|
Asarlaí
Member
Username: Asarlaí
Post Number: 283
Registered: 01-2005
| | Posted on Monday, February 08, 2010 - 02:56 pm: |
|
Is breá liom an chuma atá ar an gceann sin a Aonghuis. |
|
