mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2010 (January-February) » Archive through February 09, 2010 » Aithnígí an t-amhrán « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Curiousfinn
Member
Username: Curiousfinn

Post Number: 368
Registered: 08-2008
Posted on Wednesday, February 03, 2010 - 10:53 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Haigh, a chairde!

In ionad prácás a déanamh de snáithe a bhfuil tosaithe le daoine eile, tosaím mo snáth féin.

An aithníonn sibh an t-amhrán seo?

...Thar an Meán Fómhair,
trí an Deireadh Fómhair spiacánach,
déanann cling an chis bheorach dúile,
thar an spéir tarraingíonn scamaill iad féin
mar ealta préachán.
Tá an dúil is tuirsiúla orm, babe,
cén uair a tiocfaidh tú ar ais?
Nach bhfuil a fhios agat,
gur féidir tógáil fir uaigneach leis an tSamhain?...

Tá súil agam nach bhfuil mo Ghaeilge ró-dona san aistriúchán. Tá cuma sreabhadh comhfheasa air, ach tá sé níos dílse leis an bun-teacs mar sin. Sílim gur féidir canadh é go réasúnta maith ar an bun-téadh.

(Message edited by curiousfinn on February 03, 2010)

Tine, siúil liom!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Curiousfinn
Member
Username: Curiousfinn

Post Number: 369
Registered: 08-2008
Posted on Saturday, February 06, 2010 - 06:23 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Ró-deacair?
Droch-Ghaeilge?

Barúlacha ar bith?

Tine, siúil liom!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Taidhgín
Member
Username: Taidhgín

Post Number: 645
Registered: 07-2006
Posted on Saturday, February 06, 2010 - 06:55 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Maith thú, a Curiousfinn. Léigh mé an méid a scríobh tú. Tá cuid de go maith, na línte deiridh ach go háirithe. Ní aithním an t-amhrán ach is cuma faoi sin. Ní aithneoinn "charts" ar bith tar éis 1750!

Maidir leis an nGaeilge: ní dóigh liom gur féidir "thar" nó "trí" a chur le tréimhse ama, leis na míonna mar shampla. Mar sin is dá bhrí sin déarfainn gurbh fhearr

I rith Mheán an Fhomhair
anonn go Deireadh Fomhair

Mar a deirim, tá cuid de go maith. Cad is brí le "cis bheorach"? Cad iad "dúile"? Mianta?

Coinnigh ort.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Curiousfinn
Member
Username: Curiousfinn

Post Number: 370
Registered: 08-2008
Posted on Sunday, February 07, 2010 - 07:42 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

A Thaidhgín,

Anois go oibríonn irishdictionary.ie "leaththóin" amháin, tá fadhbanna bheaga orm le roinnt focail.

Bhí mé ar lorg siad seo:

- Thar Meán an Fómhair = By the September (like on bypass)

- Trí an Deireadh Fómhair spiacánach= Through the ragged October (this already gives a mechanial attribute to a time period)

- C(h)is bheorach = Crate of beer (better word must exist)

- Dúil(e) = (Of) longing

- ...tarraingíonn scamaill iad féin... = the clouds drag themself "of their own volition" (rather than glide)

Tine, siúil liom!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Curiousfinn
Member
Username: Curiousfinn

Post Number: 371
Registered: 08-2008
Posted on Monday, February 08, 2010 - 10:55 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Cuirim amhrán níos fusa chugaibh:

Fanfaidh mé le do thaobh
anois is i gcónaí.
Beidh mé riamh i ngrá leat amháin.
An fhíor é mar a labhraíonn tú
go bhfuil do chroí istigh ionam?
Agus an fhíor é go bhfuil mé an t-aon fear?
I rith an lae siúlaimid le cheile,
istoíche bíonn tú ar m'intinn.
Cuirfidh mé scairt ar do mháthair
is iarrfaidh mé
uirthi más féidir liom thú a pósadh......

Chan mé an t-amhrán chun cailín scaitheamh ó shin (i mBéarla ar ndóigh) agus tháinig mé go dtí anseo... smaoinigh mé níos fearr air ar an toirt. Ní deonóidh a máthair é ar dhóigh ar bith, mar táim ach i mo teilgeoiroibreoir bocht.

Tine, siúil liom!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Asarlaí
Member
Username: Asarlaí

Post Number: 284
Registered: 01-2005


Posted on Tuesday, February 09, 2010 - 06:26 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

An-deas ar fad a CF, taitníonn sé liomsa ach caithfidh mé a admháil nach féidir liom an t-amhrán a oibriú amach ó na liricí. An tiúin iomráiteach é?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Asarlaí
Member
Username: Asarlaí

Post Number: 285
Registered: 01-2005


Posted on Tuesday, February 09, 2010 - 07:31 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Tabhair cúpla nod dúinn muna miste leat a Cf, noda ar nós cén tréimhse deich mbliana as é? An bhfuil amhránaí aonréadach, fear nó bean nó popghrúpa i gceist?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Curiousfinn
Member
Username: Curiousfinn

Post Number: 372
Registered: 08-2008
Posted on Tuesday, February 09, 2010 - 07:45 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Pop/rock-ghrupaí fir (fír?) i gceist. Ón seachtóidí, go nóchaidí a ceapaim.

Ach leis a chéad amhrán, caithfidh tú ar an taobh amuigh den bosca a smaoineamh. B)

Tine, siúil liom!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Asarlaí
Member
Username: Asarlaí

Post Number: 286
Registered: 01-2005


Posted on Tuesday, February 09, 2010 - 08:24 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Aha, is liomsa anois é, bhuel, an dara cheann ar aon chaoi
The Hurriganes - I wiil Stay ;0)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Curiousfinn
Member
Username: Curiousfinn

Post Number: 373
Registered: 08-2008
Posted on Tuesday, February 09, 2010 - 10:03 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Sin é. An bhfuil ceartúcháin do mo aistriúchan agat?

Tine, siúil liom!



©Daltaí na Gaeilge