| Author |
Message |
    
Dmd
Member
Username: Dmd
Post Number: 42
Registered: 09-2009
| | Posted on Tuesday, January 12, 2010 - 05:40 am: |   
|
Would some kind soul provide a translation in Irish of the following ?
“May the book of my days be bound in bone, and on each page a tattooed poem”
le meas DMD |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 9524
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, January 12, 2010 - 06:13 am: |
|
Sounds painful
Go raibh leabhar mo laethanta cumhdaithe i gcnámh,
agus dán tatúáilte ar gach bhileog
I've taken a small liberty - cumhdaithe means covered, bound would be ceangailte but that is ambiguous in the context |
|
Dmd
Member
Username: Dmd
Post Number: 45
Registered: 09-2009
| | Posted on Tuesday, January 12, 2010 - 07:11 am: |
|
Thanks Aonghus, yes it does sound painful! It was a request I got from a friend in Australia.
DMD |
|
|
