| Author |
Message |
    
Jimnuaeabhrac
Member
Username: Jimnuaeabhrac
Post Number: 130
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, November 26, 2009 - 08:23 am: |   
|
Aistriúchán , más é do thoil é
"Ba iad sin na teallairí céanna ar an bhfaiche dhea-phalcaithe chéanna."
I can't find the definition of "dhea-phalcaithe."
The passage is from An Odaisé.(aistritheoir: Monsignor Pádraig de Brún)
English translations say the field is measured or leveled.
Go raibh maith agat. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 9259
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, November 26, 2009 - 03:40 pm: |
|
De réir Ó Dónaill is ionann Palc agus Pulc
pulcadh [ainm briathartha][ainmfhocal firinscneach]
sacadh (tú féin a phulcadh le bia); líonadh suas (tá an áit pulctha leo); plód, plódú.
"Well packed down" mar sin? |
|
Ormondo
Member
Username: Ormondo
Post Number: 573
Registered: 04-2008
| | Posted on Thursday, November 26, 2009 - 03:45 pm: |
|
FGB: palc, -adh = pulc, -adh
1. Stuff, gorge
2. Crowd, throng
3. Cram (as in "cram for exam")
My guess: "on the same well-crowded lawn" or "on the same well-tamped lawn".
Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin.
|
|
Jimnuaeabhrac
Member
Username: Jimnuaeabhrac
Post Number: 132
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, November 26, 2009 - 11:27 pm: |
|
Go raibh maith agaibh. |
|
