Another prayer from the Latin Mass. Please let me know if you find any mistakes. I am not including any Latin or English to first see if it is good Irish. But I'll include it if anyone needs it to understand what I mean. Thanks for any feedback.

Glac, a Athair naofa, a Dhia uilechumhachtaigh shíoraí, an t-íobartach seo gan smál, atá mise, do sheirbhíseach neamhfhiúntach, a thairiscint duitse, do mo Dhia bheo agus fhíor, thar ceann mo pheacaí agus mo chionta agus mo neamairt gan áireamh, agus ar son an phobail atá anseo i láthair, agus ar son gach uile Chríostaí chreidmhigh, idir bheo agus mhairbh, sa chruth go dhéanfadh sé sochar domsa agus dóibhsean mar ghléas slánaithe agus chun na beatha síoraí. Áiméan.

thar ceann mo = acting on behalf of!
"ar son"
nó
"i gcúitimh i"

atá uait.

Seachas sin, an-mhaith agus so-thuigthe.

Tá's agat, is dócha, go bhfuil an Ord Nua ar fáil i leabhar?
An Leabhar Aifrinn

http://www.litriocht.com/shop/product_info.php?products_id=4099

thar ceann = "in return for", nó "instead of" fosta.

Sampla ón Foclóir, maith thar ceann oilc, "good for evil". An seanda an úsáid seo?

quote:

Tá's agat, is dócha, go bhfuil an Ord Nua ar fáil i leabhar?

Tá. Tá an t-Ord Nua ar fáil gan stró, ach níl an Sean i nGaeilge.

Níl fhios agam. Níor chuala mé an úsáid sin riamh.