mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2009 (November-December) » Archive through November 10, 2009 » Scéal Grinn « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seamás91
Member
Username: Seamás91

Post Number: 38
Registered: 10-2009


Posted on Friday, November 06, 2009 - 05:44 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I don't know if anyu of this would be correct, but i'm open for corrections.

Nuair a bhí Pól agus Padraig ina t-suí sa charr, chonaic Pól a thríú otharcharr ag tiomáint ar an mbothar.

Pól: Sin é an tríú otharcharr a chonaic mé inniu. Sin é tuar olcas orainn, a deirim!

Padraig: Ní aon chor ar bith. Tá sé tuar olcas nuair a féiceann tú an chuid cóiste na marbh (hearse) ar an mbothar. Agus cén fáth é sin?

Pól: Mar a fuair an chuid daoine a mbás?

Padraig: Níl. Beidh an chuid trácht ann mar gheall ar iadsa!
(i.e. chomh mall le cóiste na marbh [hearse])

Any good?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seamás91
Member
Username: Seamás91

Post Number: 46
Registered: 10-2009


Posted on Friday, November 06, 2009 - 03:38 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

an bhfuil aon duine ann?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 9113
Registered: 08-2004


Posted on Friday, November 06, 2009 - 03:45 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Níl!

(Tá an scéal cuibheasach, ach tá a lán botúin ann)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seamás91
Member
Username: Seamás91

Post Number: 48
Registered: 10-2009


Posted on Friday, November 06, 2009 - 03:53 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

PLEASE CONTINUE, i am here to learn.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Eadaoin
Member
Username: Eadaoin

Post Number: 33
Registered: 02-2009
Posted on Sunday, November 08, 2009 - 12:47 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

ina suí ...( measaim)

is tuar olcas é ... (is not tá, not sure about olcas - olcais?)

I'm sure other people will come up with more suggestions, and correct mine má tá siad mí-cheart
eadaoin



©Daltaí na Gaeilge