| Author |
Message |
    
Sineadw
Member
Username: Sineadw
Post Number: 71
Registered: 06-2009
| | Posted on Thursday, October 01, 2009 - 08:58 am: |   
|
An bhfuil bealach níos deise/nádúrtha ann chun 'tá siad ag déanamh jab iontach' a rá?
Would 'tá siad ag déanamh an-jab' be better maybe or for that would you be better saying 'tá an-jab á dhéanamh leo' maybe? |
|
Peter
Member
Username: Peter
Post Number: 627
Registered: 01-2006
| | Posted on Thursday, October 01, 2009 - 09:46 am: |
|
"Tá siad ag déanamh an-jab", tá sé seo ag beathnú go hiontach. Níl an darna ceann fabhtach, is é sin, "tá an-jab á dhéanamh acu", bíodh is go bhfuil cuma rud beag níos casta air.
'Na trí rud is deacra a thoghadh – bean, speal agus rásúr'
|
|
Sineadw
Member
Username: Sineadw
Post Number: 73
Registered: 06-2009
| | Posted on Thursday, October 01, 2009 - 10:26 am: |
|
oh, gabh mo leithscéal.. dearmad cló a bhí ansin. sea 'atá á dhéanamh acu'.. brón orm.
Grma Peter. Taitníonn 'tá siad ag déanamh an-jab' níos mó liom chomh maith. |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 3208
Registered: 01-2005
| | Posted on Thursday, October 01, 2009 - 07:47 pm: |
|
Bhail cha dtuigeam cad atá cearr le "tá siad ag déanamh jab iontach"... tá sé iontach nádúrtha...
Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/
|
|
Sineadw
Member
Username: Sineadw
Post Number: 75
Registered: 06-2009
| | Posted on Thursday, October 01, 2009 - 08:49 pm: |
|
Tá mé ag ceapadh go gcluinim 'go hiontach' i bhfad níos minice ná abair 'iontach' ag goil díreach i ndiaidh ainmfhocail..
B'fhéidir gurb shin an fáth nár bhraith sé nádúrtha domsa.
I also hear iontach a lot going before another adjective- iontach deas, so that sounds natural to me now.
or 'is jab iontach é'
would sound natural but when it comes to doing a great job, it doesn't seem to fit in just as nicely..
(Message edited by sineadw on October 01, 2009) |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 3209
Registered: 01-2005
| | Posted on Friday, October 02, 2009 - 07:56 am: |
|
quote:Tá mé ag ceapadh go gcluinim 'go hiontach' i bhfad níos minice ná abair 'iontach' ag goil díreach i ndiaidh ainmfhocail.. Ní heidh, is minic a úsáidtear "iontach" i ndiaidh ainmfhocail fosta...
Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/
|
|
Taidhgín
Member
Username: Taidhgín
Post Number: 492
Registered: 07-2006
| | Posted on Friday, October 02, 2009 - 11:07 am: |
|
Tá claonadh ann an struchtúr sin a sheachaint i ngeall ar an nginideach. B'fhearr liomsa "Tá jab iontach á dhéanamh agat." |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 3210
Registered: 01-2005
| | Posted on Friday, October 02, 2009 - 11:23 am: |
|
Cha gcurtar ainmfhocal uathadh éiginnte sa ghinideach nuair a bíos aidiacht ina dhiaidh... so ní bheadh fadhb ar bith ann :
Tá siad ag déanamh jab iontach (chan abróchaí "tá siad ag déanamh jab iontaigh", sa lá inniu).
Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/
|
|
