Author |
Message |
Ebony (Unregistered Guest) Unregistered guest Posted From:
| Posted on Monday, September 28, 2009 - 09:51 am: |
|
Dia dhaoibh go léir, is mac léinn Gaeilge mé agus tá a lán cearlainn teanga againn i mbliana. Táimid ag obair le aistriúcháin an seachtain seo agus caithfimid achoimhre a scríobh amach ar sliocht a bhfuil scríbhte as Béarla. Is é an t-ábhar ar an sliocht ná: Discrimination against red-haired people... So...an ceist a bhfuil agam...an bhfuil aon focal áirithe ann chun "daoine le gruaige rua" a rá as Gaeilge? Nó an mbeidh orm an frása thuasluaite a rá.. Go raibh míle maith agaibh :) |
|
An_chilleasrach
Member Username: An_chilleasrach
Post Number: 104 Registered: 01-2009
| Posted on Tuesday, September 29, 2009 - 08:04 am: |
|
A hEbony, Déarfainn go bhfuil do chuid Ghaeilge i bhfad níos fearr ná mo chuidsa ach is docha go bhféidir leat "daoine rua" a usáid. Ceapfainn go dtuigfí an gruaige. |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 8885 Registered: 08-2004
| Posted on Tuesday, September 29, 2009 - 09:58 am: |
|
Sin é. Daoine rua (nó dubh, nó donn nó catach....) Ach duine gorm más cneas atá i gceist. Cneas atá i gceist le Buí uaireanta, ach polaitíocht uaireanta eile - más Fear Buí atá ann! Agus, ar ndóigh, tá an Fear Dubh ann - an diabhail! |
|
James_murphy
Member Username: James_murphy
Post Number: 348 Registered: 11-2005
| Posted on Tuesday, September 29, 2009 - 02:18 pm: |
|
Tá "Seán Buidhe" mar leas-ainm ar Shasanach ann freisin. Deir an Duinníneach gur "ugly, dirty, bad" an brígh atá leis sa chás sin :) Fuaras "Ruadhán" sa bhfoclóir sin freisin a chialluigheann "a red or reddish-brown person, animal or thing". Séamus Ó Murċaḋa Inis fá réim i gcéin san Iarṫar tá Dá ngoirid luċt léiġinn Tír Éireann fialṁar cáil
|
|