Author |
Message |
Davemc
Member Username: Davemc
Post Number: 3 Registered: 04-2008
| Posted on Wednesday, September 23, 2009 - 06:22 am: |
|
Dia dhaoibh go léir! Conas a déarfá 'The Re-learner' as Gaeilge? 'An tAthfhoghlaimeoir' b'fhéidir? Mas é, an gá le '-' idir 'tAth' agus 'fhoghlaimeoir'? |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 8853 Registered: 08-2004
| Posted on Wednesday, September 23, 2009 - 06:40 am: |
|
Is dócha é. Ní dóigh liom go bhfuil gá le fleiscín. |
|
Taidhgín
Member Username: Taidhgín
Post Number: 487 Registered: 07-2006
| Posted on Wednesday, September 23, 2009 - 11:41 am: |
|
Ní chuirtear fleiscín roimh Cheannlitir ach cuirtear roimh lower case, só (!!) "an t-athfhoghlaimeoir" agus "an tUachtarán." Só = mar sin is dá bhrí sin / uime sin |
|
Davemc
Member Username: Davemc
Post Number: 4 Registered: 04-2008
| Posted on Wednesday, September 23, 2009 - 01:48 pm: |
|
@Aonghus Go raibh maith agat. Má síleann tusa go bhfuil sé i gceart, is dócha go bhfuil sé i gceart! @Taidhgín Tá a fhios agam nach mbíonn fleiscín (focal nua domsa!) roimh cheannlitir. Bhí mé ag caint faoin gá le fleiscín idir 'tAth' agus 'fhoghlaimeoir'. Ach go raibh maith agat ar aon nós. |
|
scoobyforgotpassword (Unregistered Guest)
Unregistered guest Posted From:
| Posted on Friday, September 25, 2009 - 06:43 pm: |
|
Tá 'athfhoghlaim' ceart. Nua-Ghaeilge - sin sampla de fhleiscín roimh cheannlitir |
|