Author |
Message |
Rg_cuan
Member Username: Rg_cuan
Post Number: 353 Registered: 04-2007
| Posted on Tuesday, September 22, 2009 - 09:17 am: |
|
An bhfuil eolas ag aon duine ar fhoinsí sanasaíochta Gaeilge? Sílim go mbeadh a leithéid d'áis an-úsáideach agus an-spéisiúil ar fad. Tá mé ag iarraidh theacht ar bhun an fhocail 'TEACH / TÍ', má tá aon eolas amuigh ansin. Ritheann sé liom go bhfuil sé cosúil go leor leis an fhocal Bascach 'ETXE' ach cá bhfios. GRMA. (Message edited by RG_Cuan on September 22, 2009) |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 8846 Registered: 08-2004
| Posted on Tuesday, September 22, 2009 - 10:49 am: |
|
Don Ghaeilge, níl go bhfios dom. Tá MacBain ann do ghaeilge na hAlbain http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/ Ach ní bhfuair mé teach ann. |
|
Rg_cuan
Member Username: Rg_cuan
Post Number: 354 Registered: 04-2007
| Posted on Tuesday, September 22, 2009 - 11:44 am: |
|
Nach aisteach nach bhfuil teach / taigh ann? |
|
Lars
Member Username: Lars
Post Number: 424 Registered: 08-2005
| Posted on Tuesday, September 22, 2009 - 11:50 am: |
|
Latin "tectum" (= roof) I'd think Lars |
|
Rg_cuan
Member Username: Rg_cuan
Post Number: 355 Registered: 04-2007
| Posted on Tuesday, September 22, 2009 - 12:14 pm: |
|
Cool Lars, grma. I'll check it out. |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 8849 Registered: 08-2004
| Posted on Tuesday, September 22, 2009 - 12:17 pm: |
|
Is cosúil nár fhéach mé i gceart! teach a house, Irish teach, Old Irish tech, teg, g. tige, Welsh ty, Cornish ti, Old Breton teg, tig, ti, now ti: *tegos, g. teges-os; Greek @Gtégos, roof, @Gstégw, cover; Latin tego, cover, tectum, house; English thatch, German dach; Lithuanian stë/giu, cover; Sanskrit sthagati, cover. |
|
Rg_cuan
Member Username: Rg_cuan
Post Number: 356 Registered: 04-2007
| Posted on Tuesday, September 22, 2009 - 12:17 pm: |
|
Aye, tá mé i ndiaidh amharc ar MacBain arís agus tá sé aige. Tá sé gaolta le 'Tectum', agus 'Thatch' an Bhéarla. |
|
Rg_cuan
Member Username: Rg_cuan
Post Number: 357 Registered: 04-2007
| Posted on Tuesday, September 22, 2009 - 12:37 pm: |
|
Bhain tú as mo bhéal é Aonghuis! Tá mé i ndiaidh amharc ar Fhoclóir Sanasaíochta Euskara - http://www.sussex.ac.uk/linguistics/documents/lxwp23-08_edb.pdf - agus tá cúpla tagairt don Ghaeilge ann. Deir sé nach bhfuil a fhios acu an bunús atá le 'ETXE' ach gach seans go bhfuil sé gaolta leis an bhunús atá le 'TEACH', nó tá an fhuaim cosúil lena chéile go fóill. Tá cúpla focal eile Bascaise atá cosúil leis an Ghaeilge ach dar leis an fhoclóir thuas nach bhfuil a mbunús ar eolas ag aon duine. Ceann amháin ná an focal faoi choinne cúig (5), 'BOST', atá gar do 'BOS' na Gaeilge, agus an focal faoi choinne uisce 'UR', atá mar 'ÚR' na teanga s'againne. Cibé ar bith, fágfaidh mé é ag na sanasaithe! (Message edited by RG_Cuan on September 22, 2009) |
|
Domhnaillín_breac_na_dtruslóg
Member Username: Domhnaillín_breac_na_dtruslóg
Post Number: 753 Registered: 04-2008
| Posted on Tuesday, September 22, 2009 - 02:24 pm: |
|
quote:Deir sé nach bhfuil a fhios acu an bunús atá le 'ETXE' ach gach seans go bhfuil sé gaolta leis an bhunús atá le 'TEACH', nó tá an fhuaim cosúil lena chéile go fóill. Ní deir sé a leithéid in aon chor. "The conservative form is app. etse, with common etxe by expressive palatalization," arsa Trask. Níl aon trácht ar bhaint le haon fhréamh Cheilteach. Ní fheicim aon chosúlacht áirithe aige sin leis an bhfréamh Phróta-Ind-Eorpach *tegos-. Ina theannta sin, ní cruthúnas aon ruda ná cúpla cosúlacht teagmhasach ar aon chaoi. Gheobhair a leithéid i gcónaí má bhíonn tú ar a lorg fada go leor. |
|
Rg_cuan
Member Username: Rg_cuan
Post Number: 358 Registered: 04-2007
| Posted on Tuesday, September 22, 2009 - 08:43 pm: |
|
Deir an foclóir nach bhfuil a fhios ag aon duine cá as a dtagann an focal ETXE/ETSE. Is fíor sin. Tuairimíocht s'agam féin a bhí sa dara cuid den ráiteas (ag tosnú leis an fhocal 'ach') a scríobh mé thuas. Ach, mar a luaigh mé, bhí mé ag iarraidh an cheist a fhágáil ag na sanasaithe... agus tháinig duine acu isteach de réir cosúlachta le heolas a thabhairt dúinn ar an fhréamh Phróta-Ind-Eorpach agus nach dócha go bhfuil nasc aige le ETXE. Taing. |
|
|