Author |
Message |
Skii30
Member Username: Skii30
Post Number: 189 Registered: 04-2008
| Posted on Sunday, August 16, 2009 - 06:05 pm: |
|
Nuair atá na paistí ag baint taitneamh as an ábhar foghlaimíonn siad é níos éasca. Tá sé mar an gcéanna maidir le foghlaim na Gaeilge. Just wondering if the above sentence is correct? Go raibh maith agat. |
|
Lughaidh
Member Username: Lughaidh
Post Number: 3146 Registered: 01-2005
| Posted on Sunday, August 16, 2009 - 07:29 pm: |
|
Nuair a bhaineann na páistí taitneamh as an ábhar, foghlaimíonn siad níos éasca é. Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/
|
|
(Unregistered Guest) Unregistered guest Posted From:
| Posted on Monday, August 17, 2009 - 11:09 am: |
|
I'm having trouble translating ag baint and a bhaineann in the above sentences. I assume they are the verbal noun and present tense, respectively, of the verb bain, which seems to have a lot of meanings, but I can't get any of them to make sense here. (I'm probably just overlooking one.) Could someone please help me out? Thanks in advance. |
|
Taidhgín
Member Username: Taidhgín
Post Number: 443 Registered: 07-2006
| Posted on Monday, August 17, 2009 - 08:40 pm: |
|
ag baint taitnimh = deriving enjoyment a bhaineann taitneamh - who derive enjoyment |
|
Taidhgín
Member Username: Taidhgín
Post Number: 444 Registered: 07-2006
| Posted on Monday, August 17, 2009 - 08:41 pm: |
|
Nuair a bhaineann = when they (páistí) derive enjoyment from ... |
|