An bhfuil na cinn seo i gceart, bheinn fíorbhuíoch:


Curaclaim méanscoile: the secondary school curriculum.

Seachas é sin: apart from that

Out of touch: as teangmháil le

Shocraíos gan leanúint ar aghaidh leis: I decided not to continue with it

gearleanúint na Gúidaigh: the persecution of the Jews

D'fhan an spéis liom: The interest stayed with me.

Chronaíos X go mór: I missed X alot.

Rud éigint a bhfuil spéis agam inti: something that I am interested in.

Go raibh míle.

"Géarleanúint na nGiúdach" (tuiseal ginideach) - sin an t-aon dearmad amháin a bhraithim ann. Níl sa gcuid eile seo thíos ach caint agus caolchúis.

"Éigint" - foirm chanúnach, ach glacaim leis gurb eol duit é. ("Éigin" a scríobhanns lucht leanúna an Chaighdeáin.)

"Chronaíos" - tá cuma rud beag aisteach air seo: briathar arb iad na hUltaigh is mó a úsáideann, agus foirceann Muimhneach curtha agat air. Ní déarfainn go bhfuil sé mícheart ach tá sé éagoitianta... más cuma leat sin. (Dála an scéil, is "go géar" a bheinnse ag cronú rudaí nó á n-aireachtáil uaim, bíodh is nach bhfuil tada cearr le "go mór" ach oiread.)

Focal firinscneach é "rud", mar sin bheadh spéis agam "ann" seachas "inti." Nó ab é go bhfuil an rud féin baininscneach?