mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2009 (July-August) » Archive through August 25, 2009 » Appreciate if someone could proof read these passages? Go raibh maith agat. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Skii30
Member
Username: Skii30

Post Number: 180
Registered: 04-2008
Posted on Wednesday, August 05, 2009 - 10:59 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Hi. I have written three passages. I feel they are 99% correct. I would really appreciate if someone could proof read them please.Go raibh maith agaibh..

Bheinn muiníneach agus compordach chun Gaeilge a mhúineadh sa seomra ranga. Ba choir go mbeadh taitneamh, sásamh, sult agus pléisiúr le foghlaim na teanga go háitithe chun spreagfaí na páistí chun an Ghaeilge a úsáid agus chun go mbeadh dearcadh dearfach acu ina leith. Mar sin úsáidinn straitéisí éagsúla chun í a mhúineadh. Mholfainn na páistí chun Gaeilge a úsáidí go foirmiúil agus neamhfhoirmiúil lasmuigh den cheacht Gaeilge mar shampla i rang corpoideachas agus ar fud na scoile i rith an lae.

I rith tréimhse chleachtadh múinteoireachta thug mé seans do na páistí Gaeilge a fhoghlaim i slí nua. Bhaineamar trial as píosa drama beaga darbh ainm Tornapa Mór( scéal ó leabhair “Tomas na Hordóga”). Bhain siad taitneamhach as agus d’fhoghlaim siad Gaeilge gan a fhios dóibh. Ni raibh an píosa drámaí deacair agus thug sé seans do na paistí nach raibh chomh láidir le páistí chun Gaeilge a fhoghlaim

Tá foghlaim na Gaeilge thar a bheith tábhachtach. Is í an Ghaeilge teanga náisiúnta na hÉireann. Tá stádas láidir aici. Is trí Gaeilge a fhoghlaíonn ghnéithe d’fheasacht chultúr na HÉireann, ar chluichí Gaelacha, ar cheol, ar rincí agus ar amhránaíocht na tíre. [ How do you say its part of our culture?]

Is mór an trua é a rá ach is é mo thuairim nach bhfuil caighdeán na Gaeilge sna bunscoileanna chomh láidir ná mar a bhí sé cúpla bliain ó shin. Níl a fhios agam cén fáth ach bhí sé ag smaoineamh ar cúpla cúiseanna b’fhéidir. i.e. Faoi láthair tá curaclam na bunscoile plódaithe. Tá brú láidir ar na múinteoir chun na hábhair éagsúla a mhúineadh nó chun rudaí eile cosúil le measúnú a dhéanamh. Tá dó déag ábhar sna curaclam na bunscoile. Nuair a bhí mé sa scoil ní raibh ach cúpla ábhar ann. Bhí go leor ama ag na múinteoirí chun ceacht Gaeilge a mhúineadh. Chaitheamar dhá uair a chlog gach maidin ag foghlaim na teanga. Sá la atá inniu ann níl ach daichead nó caoga nóiméad ar fail chun ceacht Gaeilge a mhúineadh. E sin ráite is féidir Gaeilge a chomhtháthú le hábhair éagsúla. Ach níl sé sin go leor? [ That is not enough]. Thógfainn amach ón na curaclam ábhar cosúil le dráma. No is féidir dráma a mhúineadh tri Gaeilge only. What’s the word for “only”? Go raibh maith agat!!!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Skii30
Member
Username: Skii30

Post Number: 181
Registered: 04-2008
Posted on Wednesday, August 05, 2009 - 11:05 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is é mo thuairim go bhfuil modhanna múinte Gaeilge an éifeachtach chun ceacht Gaeilge a leagan amach. Tá sé mhodh ann.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Trigger
Member
Username: Trigger

Post Number: 402
Registered: 10-2007


Posted on Wednesday, August 05, 2009 - 12:33 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

quote:

No is féidir dráma a mhúineadh tri Gaeilge only. What’s the word for “only”? Go raibh maith agat!!!



amháin = only

Gaeilge amháin = only Irish

Gaeilge go deo!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Taidhgín
Member
Username: Taidhgín

Post Number: 435
Registered: 07-2006
Posted on Wednesday, August 05, 2009 - 01:30 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Maith thú, Skii30. An bhfuil tú cláraithe le Hibernia? An é seo ceann de na tionscadail / aistí a chaithfidh tú a dhéanamh?

Ceartóidh mé an chéad cheann duit. Cé go gceartaím na botúin agus go soláthraím focail a mheasaim a bheith in easnamh ní hionann sin is a rá nach bhfuil bealaí níos fearr chun an smaoineamh áirithe a chur in iúl.

quote:

Bheinn muiníneach agus compordach chun Gaeilge a mhúineadh sa seomra ranga. Ba choir go mbeadh taitneamh, sásamh, sult agus pléisiúr le foghlaim na teanga go háitithe chun spreagfaí na páistí chun an Ghaeilge a úsáid agus chun go mbeadh dearcadh dearfach acu ina leith. Mar sin úsáidinn straitéisí éagsúla chun í a mhúineadh. Mholfainn na páistí chun Gaeilge a úsáidí go foirmiúil agus neamhfhoirmiúil lasmuigh den cheacht Gaeilge mar shampla i rang corpoideachas agus ar fud na scoile i rith an lae.



Bheadh mo dhóthain muiníne agamsa asam féin chun an Ghaeilge a mhúineadh sa seomra ranga agus bheinn ar mo chompord á múineadh.

Ba choir go mbeadh taitneamh, sásamh, sult agus pléisiúr ag baint le foghlaim na teanga chun go spreagfaí na páistí chun an Ghaeilge a úsáid agus chun go mbeadh dearcadh dearfach acu ina leith. Dá bhrí sin d'úsáidfinnse straitéisí éagsúla chun í a mhúineadh.

Mholfainn do na páistí an Ghaeilge a úsáid go foirmiúil agus go neamhfhoirmiúil lasmuigh den cheacht Gaeilge, i rang corpoideachais, mar shampla, agus ar fud na scoile i rith an lae.

[Agus an méid sin á léamh agam ní féidir liom gan an seanfhocal "an rud a fheicfeas mo leanbh a dhéanfas mo leanbh" a mheabhrú duit. Caithfidh na múinteoirí dea-shampla a thabhairt agus an teanga a labhairt eatarthu féin ní hamháin sa seomra ranga ach sa seomra foirne agus amuigh sa lúb ina gcaitear toitíní. Má chloistear na múinteoirí ag Béarlóireacht ní spreagfar díograis sna páistí ná ní labhrófar siolla Gaeilge taobh amuigh den rang.]

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Skii30
Member
Username: Skii30

Post Number: 182
Registered: 04-2008
Posted on Wednesday, August 05, 2009 - 02:29 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Taidhgín,

Go raibh maith agat. Rinne mé cúrsa Hibernia. Táim ag iarraidh post/ sealadach nó buan? Beidh agallamh agam i gceann cúpla la agus tá ag ullmhú ceisteanna mar sin. Go raibh maith agat

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Taidhgín
Member
Username: Taidhgín

Post Number: 437
Registered: 07-2006
Posted on Wednesday, August 05, 2009 - 03:05 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Fair play dhuit. Déanfaidh mé an chuid eile duit anois:

Ní dhéanfaidh mé ach é a athrú chun gurbh fhusa duit é a rá:

I rith tréimhse mo chleachtadh múinteoireachta thug mé seans do na páistí an Ghaeilge a fhoghlaim i slí nua.

Bhaineamar triail as píosa beag drámaíochta dar teideal Tornapa Mór (scéal ó leabhar “Tomás na hOrdóige”). Bhain siad taitneamh as agus d’fhoghlaim siad Gaeilge i nganfhios dóibh féin. Ni raibh an píosa drámaíochta deacair agus thug sé seans do na páistí nach raibh chomh láidir le páistí eile chun an Ghaeilge a fhoghlaim chomh maith.

Tá foghlaim na Gaeilge thar a bheith tábhachtach. Is í an Ghaeilge teanga náisiúnta na hÉireann. Tá stádas láidir aici. Is trí mheán na Gaeilge a fhoghlaítear gnéithe d’fheasacht chultúr na hÉireann, ár gcluichí Gaelacha, ár gceol, ár rincí agus ár sainstíl amhránaíochta, an sean-nós. Cuid dár gcultúr í. Cuid tábhachtach. D'fhéadfá a rá gurb í an Ghaeilge saintréith ár gcultúir, saintréith an chultúir Ghaelaigh, cúltúr na hÉireann.

Is mór an trua é agus is leasc liom é a rá ach is é mo thuairim nach bhfuil caighdeán na Gaeilge sna bunscoileanna chomh láidir is a bhí cúpla bliain ó shin.

Níl a fhios agam cén fáth ach ritheann cúpla cúiseanna liom:

Faoi láthair tá curaclam na bunscoile an-phlódaithe. Bíonn brú uafásach ar na múinteoirí chun na hábhair éagsúla a mhúineadh. Anuas ar sin bíonn orth rudaí eile ar nós measúnú a dhéanamh.

Tá dhá ábhar déag i gcuraclam na bunscoile. Nuair a bhí mé féin ar scoil ní bhíodh ach cúpla ábhar ann. Bhí go leor ama ag na múinteoirí chun ceacht Gaeilge a mhúineadh. Chaitheamar dhá uair a chlog gach maidin ag foghlaim na teanga. Sa lá atá inniu ann ní bhíonn ach daichead nó caoga nóiméad ar fail chun ceacht Gaeilge a mhúineadh.

É sin ráite is féidir Gaeilge a chomhtháthú le hábhair eile. Ach ní leor san. Bhainfinnse ábhair cosúil leis an drámaíocht as an gcuraclam, nó mholfainn go ndéanfaí an drámaíocht a mhúineadh trí mheán na Gaeilge amháin.

NB
Abair "an Ghaeilge" seachas "Gaeilge". Sin mar a deirtear sa Ghaeilge é, an Ghaeilge.

NB 2
Is minic gur féidir é/í a sheachaint leis an uimhir iolra i.e. in ionad "an múinteoir bocht caithfidh sé/sí gach ábhar a mhúineadh" a rá abair "na múinteoirí bochta caithfidh siad gach ábhar a mhúineadh."

Sonas ort. Go n-éirí leat sna hagallaimh. Nuair a gheobhaidh tú post bí cinnte go leanann tú ort ag foghlaim na Gaeilge agus á labhairt. Tabhair dea-shampla fiú i lúb na dtoitíní.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Skii30
Member
Username: Skii30

Post Number: 183
Registered: 04-2008
Posted on Wednesday, August 05, 2009 - 07:10 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Go raibh maith agat.
Scríobh mé píosa deireanach. Nílim cinnte. An féidir leat é a leamh. Bheinn buíoch duit dá léifinn tú é seo.
Go raibh maith agat.

Tá ról lárnach ag na tuismitheoirí maidir le foghlaim na Gaeilge go háirithe chun an Ghaeilge neamhfhoirmiúil a chothú sa Bhaile nó chun a páistí a spreagadh chun TG4 a bhreathnú. Caithfidh siad dearcadh dearfach a chothú san bpáistí. Is mór an chabhair í tacaíocht na dtuismitheoirí chun an plean scoile a chur i gcrích. Cad faoi frásaí na seachtaine? Bheadh sé i bhfad níos fearr dá mbeadh na tuismitheoirí ábalta frásaí simplí a úsáid sa bhaile. Má úsáideann siad Gaeilge chomh minic agus is féidir sa bhaile, de réir a chéile tiocfaidh feabhas ar Ghaeilge na bpáistí. B’fhéidir na múinteoirí agus na tuismitheoirí ag obair le cheile chun plean simplí a chur le cheile. Bheadh an plean bunaithe ar “Gaeilge simplí sa bhaile” agus braitheann sé ar leibhéal an Ghaeilge atá ag na dtuismitheoirí.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ormondo
Member
Username: Ormondo

Post Number: 475
Registered: 04-2008
Posted on Thursday, August 06, 2009 - 01:40 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

a chothú san bpáistí / a chothú sa pháistí

B’fhéidir na múinteoirí agus na tuismitheoirí ag obair le cheile / B’fhéidir leis na múinteoirí agus na tuismitheoirí (bheith ag) obair le cheile

ar leibhéal an Ghaeilge atá ag na dtuismitheoirí / ar leibhéal na Gaeilge atá ag na tuismitheoirí


Tá do chuid Ghaelainne ag dul ar aghaidh go hiontach, maith thú.

Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Skii30
Member
Username: Skii30

Post Number: 184
Registered: 04-2008
Posted on Sunday, August 09, 2009 - 03:21 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Go raibh maith agat

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 3124
Registered: 01-2005


Posted on Sunday, August 09, 2009 - 05:12 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

quote:

a chothú san bpáistí / a chothú sa pháistí



sna páistí...

B’fhéidir na múinteoirí agus na tuismitheoirí ag obair le cheile / B’fhéidir leis na múinteoirí agus na tuismitheoirí (bheith ag) obair le cheile

quote:

ar leibhéal an Ghaeilge atá ag na dtuismitheoirí / ar leibhéal na Gaeilge atá ag na tuismitheoirí



Yes : no eclipsis after "na" except in the genitive case, and there's no genitive after "ag" "sna" etc.

quote:

Tá do chuid Ghaelainne ag dul ar aghaidh go hiontach, maith thú.



Do chuid Gaelainne.
No lenition on nouns after "cuid".

Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/



©Daltaí na Gaeilge