mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2009 (July-August) » Archive through July 29, 2009 » Translation help needed « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Kweeveen
Member
Username: Kweeveen

Post Number: 5
Registered: 07-2009
Posted on Tuesday, July 21, 2009 - 06:47 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I'm studying the T.E.G materials but even the beginner's istructions are in Irish. Can somene give me a jumpstart translation? Here are instructions for an exercise:

Éist leis an mbeannacht/leis an gceist agus cuir tic leis an bhfreagra cuí:

Thanks
Kevin

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Curiousfinn
Member
Username: Curiousfinn

Post Number: 285
Registered: 08-2008
Posted on Tuesday, July 21, 2009 - 07:40 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Éist le[is]= listen to

...an mbeannacht = the greeting (I assume it's not blessing in this case)

...an gceist... = the question

...agus cuir tic le[is]... = and tick off

...an bhfreagra cuí = the appropriate answer.

Ádh mór ort!

Tine, siúil liom!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Kweeveen
Member
Username: Kweeveen

Post Number: 6
Registered: 07-2009
Posted on Tuesday, July 21, 2009 - 09:43 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Thanks!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mbm
Member
Username: Mbm

Post Number: 232
Registered: 01-2006


Posted on Wednesday, July 22, 2009 - 09:26 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I think the TEG materials you're looking at are only in Irish because they're intended for teachers to use as materials in class, not for self-directed learners.

Don't let that put you off, though :-)

Mo bhlag sa seanchló Gaelach:
www.cainteoir.com

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Kweeveen
Member
Username: Kweeveen

Post Number: 7
Registered: 07-2009
Posted on Wednesday, July 22, 2009 - 04:15 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I agree, I wanted to adapt them for self use.
Slan,
Caomghin



©Daltaí na Gaeilge