I think I may have linked this before, but heres a link to some Antrim phrases for those interested.

http://content.yudu.com/Library/A14ln6/DosandDontsofGlensof/resources/index.htm? referrerUrl=http%3A%2F%2Fwww.yudu.com%2Fitem%2Fdetails%2F37848%2F-Dos-and-Don-ts --of-Glens-of-Antrim-Irish

On the second page I think it should be "Sábháilt' chun an bhaile duit"
In Ulster, "home" (with motion) is "chun an bhaile", pronounced "na bhaile". So it shouldn't be spelt "chun abhaile" which is saying twice the same thing.

By the way, nice to see people who're interested in that extinct dialect and who want to revive it :-)

It is a warts and all account.

I don't advocate it persay.

For example, I wouldnt recommend learners to say tá mé drotara, but think it could be nice to say tá mé eadar eadarthu.

If you spell it "tá mé 'dar eatartha" it's understandable...

Ggn, I'm unable to get this document to load; just hangs at 0%. Would you please post the "details" URL for this pdf? I tried searching Yudu for it using "irish", "antrim", "glens", but no joy.

GMRA roimh ré!

I did find this doc on Rathlin Island Gaelic.

http://www.yudu.com/item/details/38840/Rathlin-Irish-Gaelic-Phrases

Now that I also use a Mac I've discovered a nice feature: I'm able to save some of these net docs as pdf's using the print option, which then allows me to print as a pdf and save it on my hard drive.

More recordings of Antrim Irish:
http://www.smo.uhi.ac.uk/~oduibhin/doegen/mcauley.htm