Cothrom na bhfocal

Dúradh i "Scríbhneoirí Faoi Chaibidil" gur mhór an meas a bhí ag Brian Ó Nualláin (Myles na Gopaleen) ar ghontacht an fhriotail (concision of expression) a cleachtadh sa tseanGhaeilge fadó.

Agus b'éigean dom féin smaoineamh ar "ghontacht an fhriotail" nur a tháinig mé ar an sampla seo a leanas in FGB:

"cothramacan sine na haimsire = tendency of good and bad spells of weather to offset each other over a period"

- ceithre fhocal ar an taobh amháin agus cúig fhocal déag(!) ar an taobh eile.

An sórt curiarrachta (record) an sampla úd nó an féidir é a shárú?

(Message edited by ormondo on May 28, 2009)