mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2009 (May-June) » Archive through May 30, 2009 » Conas a deirtear? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Acco
Member
Username: Acco

Post Number: 11
Registered: 04-2009
Posted on Tuesday, May 19, 2009 - 01:46 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

How would you say in the most traditional way:

Tell my family and my friends that I love them very much?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Trigger
Member
Username: Trigger

Post Number: 356
Registered: 10-2007


Posted on Tuesday, May 19, 2009 - 02:15 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Tá mo chroí istigh ionaibh

Gaeilge go deo!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 2893
Registered: 01-2005


Posted on Tuesday, May 19, 2009 - 02:41 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

"Inis do mo theaghlach is do mo chairde go bhfuil mo chroí istoigh iontu".

Learn Irish pronunciation here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Taidhgín
Member
Username: Taidhgín

Post Number: 314
Registered: 07-2006
Posted on Tuesday, May 19, 2009 - 06:11 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Ó Dónaill gives "Mo chuach thú" for "I love you!" This is a level of Irish that may be unknown to most learners: na hainmneacha ceana [cion = affection]: a chuidín, a ghrá, a chuisle is a stór, a lao dhil, a mhúirnín dilis,

quote:

Tell my family and my friends that I love them very much



Abair le mo mhuintir is le mo chairde gurb iad is ansa liom.
Abair le mo mhuintir is le mo chairde gur mór go deo liom iad.
Lughaidh and Trigger however have a better way of saying it.



©Daltaí na Gaeilge