Hi
I am trying to write a piece about Padraig Ó Conaire and his influence on the revival of the Irish language. Here is effort. Just wondering if someone could proof read please…

I lár an naoú haois déag rinneadh iarracht an Ghaeilge a hathbheochan in Éirinn mar bhí baol mór ann go raibh an teanga agus an litríocht i mbéal an bháis ag an am sin.
Bhí tionchar mór ag Pádraic Ó Conaire ag athbheochan na Gaeilge. Rugadh Ó Conaire i nGaillimh I 1882. Chuaigh sé go Londain agus chaith sé roinnt blianta ag obair sa státseirbhís ansin. D’fhill sé ar Éirinn sa bhliain 1914. Bá é an scríbhneoir próis ba mhó cáil sa chéad leath den chéad seo caite.
Ba iad na téarmaí ba mhó a chleacht sé na an imirce, díoltas, grá, an dúlra agus greann.

How do you say the following

“ A single person and their environement had an influence on the short stories he wrote.
Is it “Tá tionchar an duine aonair agus a anáil ar a thimpeallacht le sonrú go láidir i gcuid mhaith gearrscéalta a scríobh sé.
Féach ar m’asal beag dubh. Sa scéal seo insíonn Padraig dúinn faoin am a chonaic sé asal beag dubh ar an aonach i gcinn Mhara

Last line : na téamaí, not na téarmaí

an imirce, an díoltas, an grá, an dúlra agus an greann.

A single person and THEIR environment ??? whose?

quote:

A single person and THEIR environment ??? whose?

This probably should be HIS environment since the antecedent appears to be singular.

a thimpeallacht

I lár an naoú haois déag rinneadh iarracht an Ghaeilge a athbheochan in Éirinn mar bhí baol mór ann go raibh an teanga agus an litríocht i mbéal an bháis ag an am sin.
Bhí tionchar mór ag Pádraic Ó Conaire ar athbheochan na Gaeilge. Rugadh Ó Conaire i nGaillimh i 1882. Chuaigh sé go Londain agus chaith sé roinnt blianta ag obair sa státseirbhís ansin. D’fhill sé ar Éirinn sa bhliain 1914. Ba é an scríbhneoir próis ba mhó cáil sa chéad leath den chéad seo caite.
Ba iad na téamaí ba mhó a ndearna sé trácht orthu an imirce, an díoltas, an grá, an dúlra agus an greann.

quote:

“ A single person and their environement had an influence on the short stories he wrote.
Is it “Tá tionchar an duine aonair agus a anáil ar a thimpeallacht le sonrú go láidir i gcuid mhaith gearrscéalta a scríobh sé.
Féach ar m’asal beag dubh. Sa scéal seo insíonn Padraig dúinn faoin am a chonaic sé asal beag dubh ar an aonach i gcinn Mhara

Cuir i gcás 'M'asal beag dubh'. Sa scéal seo déanann Pádraig trácht ar an am a bhfaca sé asal beag dubh ar an aonach i gCinn Mhara.

Dia dhuit Laghaidh,

Gan dabht is scoláire Hibernia atá tú...Táim ag iarraidh notaí agud freagraí a scríobh faoi na gearrscéalta faoi lathair agus is tasc an-dheacair é i mo thuairim.

Níl notaí maith ag Hibernia ar cur ar bith. An bhfuil fhios agat ar aon suíomh idirlíon nó aon leabhair (revision notes don ard teist) no aon rud a cabroidh liom na téamaí, an duine aonair srl. a thabhairt amach ón na scéalta....ta mo cheann trína chéile faoi láthair..

aon rud a gcabhroidh liom ar bith..