Just curious as to how close the following translation is to being correct:

Bheith nó gán bheith; is an cheist sin é. Más is uaisle I gcuimhne é fulaingt na cranna tabhartais agus saigheada fortuin éigneach nó tógail armas faoi farriage triobloid, agus ar codarsnacht scaoileadh iad.

Lean ar aghaigh, a Phádraig. Níl ach ceithre míle líne fágtha agat chun é a chriochnú! Hamlet as Gaeilge - rachainn cinnte!

Níl mo chuid Ghaeilge ná mo chuid Bhearla ag an caighdeán riachtanach chun tusa a cabhrú, afach. Ádh mór leis!

"Ochón, Yorick bocht. Bhí aithne agam air, Horatio..."

A Chilleasrach, a chara,

Go raibh maith agat. Is mór agam sin. An bhfuil ag rá go nil aistriú de Hamlet ar bith?

(Message edited by pádraig on March 20, 2009)

An bhfuil tú ag rá nach bhfuil aistriúchán de Hamlet ar bith?

Tar éis feiceáil do cheiste dhom chuas ag lorg aistriúcháin den mhonalóg aithnidiúil ach theip orm é d'aimsiú ar líne. Ina áit fuaireas seo:

quote:

Le cois aistriúchán Mark Uí Fhionnáin anseo, tá blúire aistriúcháin curtha i láthair ag Tadhg Ó Dúshláine ina aiste Shakespeare a Tháinig go hÉirinn, aistriúchán a rinne Seán Óg Ó Caomhánach ar mhonalóg Hamlet 'To be or not to be'. [Foinse: http://www.feasta.ie/2004/iuil/alt4.html].

An bhfuil cóip den leabhar so ag éinne anso?

A Dhomnaillín, a chara,

Go raibh maith agat; teastaím ceartúchan gramadúil uaim. Tá aiféaltas orm – mórán botúin. D’éist mé chuig www.feasta.ie/2004/iuil/alt4.html (a bheith nó gan a bheith) An bhfuil a fhios de cóip priontáilte agat? Tá deacracht agam gan na focail romham.

Dúirt An Chilleasrach:

quote:

Ochón, Yorick bocht. Bhí aithne agam air, Horatio.

Ochón, Yorick bocht. Bhí aithne agam air, a Horatio.
Diulach a bhí ábhacht síoraí agus samhlaíocht go seoigh agat.
Bhí mé beirthe ar a chúl ar céad mile ócaidí agat.
Cá bhfuil do ghoineoga anois,
D’aiobheall, do lasáin meidhir
A thuismigh an méid sin gáire?
Pagh.

Cheartúcháin le do thoil.

(Message edited by pádraig on March 20, 2009)

'To be, or not to be, that is the question. Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or to take arms against a sea of troubles and by opposing, end them.'

Toisc nach bhfuil 'the infinitive mood' sa Ghaeilge tá sé deacair ceann des na habairtí is clúití dá bhfuil i mBéarla a aistriú dar liomsa, ach seo thíos m'iarrachtsa ar aon nós:

Smaoiníonn Hamlet os ard: 'Cé acu ab fhearr liom, bás nó beatha, sin an cheist; cad é an gníomh is uaisle ann, pianta an tsaoil a fhulaingt nó dul sa Bhearna Baoil agus deireadh a chuir leo le bás laochta a fháil?'

Seanfhear

Bhi fear ann darbh ainm Gearoid O Lochlainn a d'fhoilsigh leabhar sa bhliain 1965 dar teideal 'Radhairc as Dramai Shakespeare'. Bheadh iontas orm mura bhfuil an radharc sin ann.