| Author |
Message |
    
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 789
Registered: 09-2004
| | Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 10:16 am: |   
|
Cad as brí don fhocal seo: cabóigin? Níl sé agam. Go raibh maith agat.
Is ait an mac an saol agus fáilte roimh cheartúcháin.
|
|
Eochaill
Member
Username: Eochaill
Post Number: 9
Registered: 12-2008
| | Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 10:53 am: |
|
“Ní neart go cur le chéile”
|
|
Breandán
Member
Username: Breandán
Post Number: 177
Registered: 12-2008
| | Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 11:16 am: |
|
cabóigin? sin nó cabóigín? Cén comhthéacs ina raibh sé?
Más cabóigín é:
cabóg = precocious child; toothless woman.
+ ín = (díspeagadh)
An féidir ciall a bhaint as le brí dena bhríonna sin? |
|
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 790
Registered: 09-2004
| | Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 11:30 am: |
|
Inspéise, ach cad as brí don fhocal? Fuair mé seo: quote:An Foclóir Beag
Ní fuaireamar cabóigin,
ach seo cac focal ata gar dó san fhoclóir.
cac [ainm briathartha][ainmfhocal firinscneach den tríú díochlaonadh]
ábhar vásta a scaoiltear as an gcorp; mian ar féidir miotal a bhaint as (cac iarainn). Ní tuigim.
Is ait an mac an saol agus fáilte roimh cheartúcháin.
|
|
Domhnaillín_breac_na_dtruslóg
Member
Username: Domhnaillín_breac_na_dtruslóg
Post Number: 441
Registered: 04-2008
| | Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 11:54 am: |
|
A Phádraig, an bhfaca tú seo? quote:Cén fáth a dtugtar "Cabóigín" ar ghuth Ghaoth Dobhair?
I nGaeilge Ghaoth Dobhair, tugtar "cabóg" ('clabaire') ar ghirseach bheag a bhfuil seancheann uirthi, agus a bhíonn ag caint de shíor. Sa bhunscoil i nGaoth Dobhair, ba mhinic a ghlaoigh an múinteoir "cabóg" ar Ailbhe Ní Chasaide, stiúrthóir an tionscadail. [Foinse] |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 4407
Registered: 02-2005
| | Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 01:42 pm: |
|
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."
|
|
Breandán
Member
Username: Breandán
Post Number: 179
Registered: 12-2008
| | Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 02:26 pm: |
|
A dhé, nach fíor-iontach é sin, a Donncha! |
|
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 792
Registered: 09-2004
| | Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 07:24 pm: |
|
quote:Cén fáth a dtugtar "Cabóigín" ar ghuth Ghaoth Dobhair? etc. Ceart go leor. Dá bhrí sin, an cailín beag cainteach cabóigín í?
Is ait an mac an saol agus fáilte roimh cheartúcháin.
|
|
Bearn
Member
Username: Bearn
Post Number: 1074
Registered: 06-2007
| | Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 07:58 pm: |
|
cab
gob
og
in
A wee yoke that talks/precocious |
|
