mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2009 (March- April) » Archive through March 14, 2009 » Gaeilge roimh an Gorta / Irish before the famine « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ggn
Member
Username: Ggn

Post Number: 3
Registered: 08-2008
Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 10:11 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

An bhfeil fios ag aonduine sa pharóiste seo fá fhoinse maith / alt maith scríofa fán mhéid Gaeilg a bhí a labhairt roimh an Gorta?

Suim ar leith agam sna daonaireamh.

daonaireamh = census
foinse = source
scríofa - scríobhtha = written
a labhairt = being spoken
sa pharóiste seo = here abouts
alt = article

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Bearn
Member
Username: Bearn

Post Number: 1075
Registered: 06-2007


Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 08:03 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

"sa pharóiste seo = here abouts"

Idiom maith!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seanfhear
Member
Username: Seanfhear

Post Number: 89
Registered: 08-2007
Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 09:49 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is cuimhin liom gur chuir Dr Gearóid Mac Gearailt roinnt staitisticí le chéile ar an ábhar seo blianta ó shin agus bhí cúpla léirscáil ag dul leo, ach mo léan nach bhfuil siad le fáil agam faoi láthair.

Seanfhear

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Badhbh
Member
Username: Badhbh

Post Number: 12
Registered: 12-2008
Posted on Wednesday, March 11, 2009 - 10:00 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

paróiste (Parish) is an exact defined area. Which can be a large area. -
I'd say "sa gceantar seo".



©Daltaí na Gaeilge