Táim ag iarraidh na habairtí a cheartú. Ar mhaith libh cabhrú liom más é do thoil é?
Go raibh maith agaibh.

1. Shroich sé geata an tséipéil bán ach ní bhfaca sé baill an teaghlaigh mór chuige go fóill.

2. Ag deireadh an tSeachtain seo chugainn an mbeidh tú ag imirt peile nó iomáint?

3. Ní ndeachaigh sí go lár na cathrach mar bhí cúrsaí tráchta go holc agus aon áit páirceáil.

4. Dúnfaidh sé doirse an theach dá gcloisfidh sé fuaim i lár na hOíche.

5. Déanta an firinne níor chaith siad a lán ama ag múineadh an ceacht faoin muintir na hÉireann

6. Má bheadh easpa t-airgead orm rachainn go dtí an banc ag cúinne na tsraid agus gheobhainn mé iasacht

8. Dála an scéal chonaic sé beirt bhean is beirt fhear cois an trá lá grianmhar.

9. Beidh siad ag lorg cabhair amárach i lár an lae agus arís roimh titim an hOíche

10. Tá cara an bean óg ag teacht anseo roimh deireadh na mhí.

quote:

1. Shroich sé geata an tséipéil bán ach ní bhfaca sé baill an teaghlaigh mór chuige go fóill.

geata an tséipéil bháin ach ní fhaca sé baill an teaghlaigh mhóir...

quote:

2. Ag deireadh an tSeachtain seo chugainn an mbeidh tú ag imirt peile nó iomáint?

Ag deireadh na seachtaine seo chugainn an mbeidh tú ag imirt peile nó iomána?

quote:

3. Ní ndeachaigh sí go lár na cathrach mar bhí cúrsaí tráchta go holc agus aon áit páirceáil.

Ní dheachaigh sí.... agus mar nach raibh aon áit pháirceála.

quote:

4. Dúnfaidh sé doirse an theach dá gcloisfidh sé fuaim i lár na hOíche.

doirse an tí má chloiseann sé...

quote:

5. Déanta an firinne níor chaith siad a lán ama ag múineadh an ceacht faoin muintir na hÉireann

Déanta na fírinne... ag múineadh an cheachta faoi mhuintir na hÉireann.

quote:

6. Má bheadh easpa t-airgead orm rachainn go dtí an banc ag cúinne na tsraid agus gheobhainn mé iasacht

Dá mbeadh easpa airgid orm... ag cúinne na sráide agus gheobhainn iasacht.

quote:

8. Dála an scéal chonaic sé beirt bhean is beirt fhear cois an trá lá grianmhar.

Dála an scéil chonaic sé beirt bhan agus beirt fhear cois na trá ar lá grianmhar.

quote:

9. Beidh siad ag lorg cabhair amárach i lár an lae agus arís roimh titim an hOíche

Beidh siad ag lorg cabhrach... roimh thitim na hoíche.

quote:

10. Tá cara an bean óg ag teacht anseo roimh deireadh na mhí.

Tiocfaidh cara na mná óige anseo roimh dheireadh na míosa.

quote:

Ag deireadh na seachtaine seo chugainn an mbeidh tú ag imirt peile nó iomána?

Meas tú, ar "an mbeidh tú ag imirt peile nó ag iomáint an deireadh seachtaine seo chugainn" ba chóir a bheith ann?

Ní fhail duifear ar bith eatarthu, dar liom.

Lughaidh
Go raibh maith agat!
I was wondering if you could help me with these also and I'll leave you alone then. Thanks in advance.

1. Tá an fhear glic ann agus bláthanna ina lámh aige don bhean

2. Ní dheachaigh sé trasna na sráide go dtí a naoi a chlog oíche aréir.

3. Déanann na scoláirí óga an chuid oibre i Mí Aibreáin gach bliain.

4. I ndeireadh thiar thall, bhí sé de dhualgas ar an ngrósaeir an cáin mhór a íoc.

5. Tiocfaidh siad uile amárach chun bualadh le cara an bean álainn.

6. An bhfuil cúig seachtaine fágtha sa téarma seo? Níl. Tá seacht gceann fós romhainn.

7. Is ag foghlaim na briathra neamhrialta atá an buachaill bhocht.

8. Go tiocfaidh an lá sin chomh luath i Heire agus is féidir!” arsa an múinteoir

9. Tá muintir na HÉireann go mór ar son na Gaeilge, ní mór dúinn a rá.

10. “Oscail buidéal beoir dom!” arsa deartháir an fhear mór.

11. Chuirfinn mo chuid airgead i mbanc dá mbeadh cuntas agam ann.

12. Leag an óinseach an sparán ar leac na fuinneog.

13. Tá foireann na chontae réidh le dul chun páirc anois.

14. Bhí an meisceoir ag damhsa ar bord an long aréir

quote:

“Oscail buidéal beoir dom!” arsa deartháir an fhear mór.

“Oscail buidéal beorach dom!” arsa deartháir an fhir mhóir.

Sláinte!

1. Tá an fear glic ann agus bláthanna ina lámh aige don bhean
4. I ndeireadh thiar thall, bhí sé de dhualgas ar an ngrósaeir a lán cánach a íoc.
5. Tiocfaidh siad uile amárach chun bualadh le cara na mná áille.
6. An bhfuil cúig seachtaine fágtha sa téarma seo? Níl. Tá seacht gcinn fós romhainn.
7. Is ag foghlaim na briathra neamhrialta atá an buachaill bocht.
8. Go dtaga an lá sin in Éirinn chomh luath agus is féidir!” arsa an múinteoir. (Present subjunctive: just like in "Ar nAthair, ata ar neamh,. Go naofar tAinm, Go dtaga do riocht..." Thy kingdom come = May thy kingdom come: a wish, a prayer and not a statement of factual happening.)
11. Chuirfinn mo chuid airgid i mbanc dá mbeadh cuntas agam ann.
12. Leag an óinseach an sparán ar leac na fuinneoige.
13. Tá foireann an chontae réidh chun dul amach ar an bpáirc anois. (Déarfainn.)
14. Bhí an meisceoir ag damhsa ar bhord na loinge aréir. [Aboard ship = ar bord loinge; aboard that ship = ar bhord na loinge sin. The first is more general; the second is more specific, methinks.]

Think a bit about the following:
a. firinscneach - an fear mór
b. baininscneach - an bhean bheag

c. two nouns together like cuid + airgead = cuid airgid - the second noun is always genitive

(Message edited by ormondo on February 28, 2009)

quote:

7. Is ag foghlaim na briathra neamhrialta atá an buachaill bocht.

Is ag foghlaim na mbriathra neamhrialta...

GRMA, a Lughaidh, do theip orm an ceann sin a aimsiú.

Lughaidh, Ormondo

Go raibh maith agaibh

I must be getting a bit better. Didn't get as many incorrect this time round!