| Author |
Message |
    
Chasity
Member
Username: Chasity
Post Number: 5
Registered: 01-2009
| | Posted on Tuesday, January 27, 2009 - 04:23 pm: |   
|
anyone know any good online translators or could help me translate this quote?
The truth is that life is hard and dangerous; that those who seek their own happiness do no find it; that those who are weak must suffer; that those who demand love will be disappointed; that those who are greedy will not be fed; that those who seek peace will find strife; that truth is only for the brave; that joy is only for those who do not fear to be alone; that life is only for the one who is not afraid to die.
go raibh maith agat!
Is fearr an tsláinte ná na táinte.
Health is better than wealth.
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 7990
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, January 27, 2009 - 04:41 pm: |
|
There is no such thing!
Give us some time here and we might be able to. |
|
Chasity
Member
Username: Chasity
Post Number: 6
Registered: 01-2009
| | Posted on Tuesday, January 27, 2009 - 04:46 pm: |
|
oh really? i wasn't sure..thanks again!
Is fearr an tsláinte ná na táinte.
Health is better than wealth.
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 7993
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, January 27, 2009 - 04:48 pm: |
|
| The truth is that life is hard and dangerous; | Sí an fhírinne go bhfuil an saol crua agus baolach | | that those who seek their own happiness do not find it | nach aimsíonn siad siúd a shantaíonn a sásamh féin é | | that those who are weak must suffer | go bhfuil sé i ndán don lag fulaingt |
Thats enough bad vibes for one night. Somebody else will pick up, perhaps.  |
|
Chasity
Member
Username: Chasity
Post Number: 7
Registered: 01-2009
| | Posted on Tuesday, January 27, 2009 - 05:26 pm: |
|
thats amazing thank you soooo much...i know its a kinda depressing quote but i always felt like it really summed up life...
Is fearr an tsláinte ná na táinte.
Health is better than wealth.
|
|
Fintan
Member
Username: Fintan
Post Number: 25
Registered: 11-2006
| | Posted on Tuesday, January 27, 2009 - 06:43 pm: |
|
Stop being such a goth then, or emo, or whatever... just kidding, Keep it up, Chasity, keep plugging away day by day, céim ar chéim (step by step), translate what YOU want... nice one. Maith thú!
Our revenge will be the laughter of our children.
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 7996
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, January 28, 2009 - 06:13 am: |
|
| that those who demand love will be disappointed; | beidh díoma orthu siúd a éilíonn grá | | that those who are greedy will not be fed; | ní bheathófar an craosach | | that those who seek peace will find strife; | coimhlint a gheobhaidh lucht lorgtha na síochána |
This is all rough, needs proofreading, etc. Aoinne eile sásta lámh a ghlacadh san scéal? And then we'll post something cheerful as an antidote! |
|
An Chilleasrach (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Wednesday, January 28, 2009 - 07:50 am: |
|
Tá an caighdeán ro-ard domsa ach is brea liom an saibhreas sa leagán Gaeilge. Ní dhearna tú iarracht foirmle (grma focal.ie!) a fháil agus is maith liom an toradh.
Tá ceist agam (agus iarraim é mar foghlaimeoir). D'aistrigh tú "those who are greedy" go "an craosach". Cén fáth nach "na craosigh" é? |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 7997
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, January 28, 2009 - 08:25 am: |
|
quote: D'aistrigh tú "those who are greedy" go "an craosach". Cén fáth nach "na craosigh" é? Toisc gur thaithin "an craosach" níos fearr liom. Aicme atá i gceist, agus is dóigh liom go seasann "an craosach" níos fearr d'aicme. Ach ní bheadh aon rud agam i gcoinne do mholadhsa. |
|
An Chilleasrach 1 (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Wednesday, January 28, 2009 - 10:35 am: |
|
"The greedy" - tuigim é sin agus is fearr liom é.
[quote]Ach ní bheadh aon rud agam i gcoinne do mholadhsa.[/quote]
Bhí muinteoir laidin agam agus bhí an cheart ag gach dalta ag iarraidh aistriúchán. Bá é "a bit free" an breithiúnas is deacra. Chuir tú ar ais é i m'intinn! |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 8001
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, January 28, 2009 - 04:35 pm: |
|
| that truth is only for the brave; | is don cróga amháin an fhírinne | | that joy is only for those who do not fear to be alone; | is dóibh siúd nach eagal leo an t-uaigneas an áthas | | that life is only for the one who is not afraid to die | is don té nach bhfuil eagla an bháis air an bheatha - agus dó sin amháin. |
|
|
Ormondo
Member
Username: Ormondo
Post Number: 190
Registered: 04-2008
| | Posted on Wednesday, January 28, 2009 - 05:28 pm: |
|
Bravo, a Aonghuis! Níl ann a thuilleadh a rá.
Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin.
|
|
Chasity
Member
Username: Chasity
Post Number: 9
Registered: 01-2009
| | Posted on Wednesday, January 28, 2009 - 10:39 pm: |
|
Thats fantastic! Thank you soooo much!
Is fearr an tsláinte ná na táinte.
Health is better than wealth.
|
|
