| Author |
Message |
    
Bearn
Member
Username: Bearn
Post Number: 926
Registered: 06-2007
| | Posted on Saturday, December 13, 2008 - 05:01 am: |   
|
Out here a friend of mine wants a tattoo, and says he is going to get it done. Finally we may have a real pic of one.
I know Dennis will be looking forward to it!
Here is the phrase:
'For those I love, I would sacrifice'
My quick and durty render is: Ar son mo mhuintire, chuirfinn crua agam féin mar gheall orthu
What suggestions do ye have for a very terse construction?
If he gets it done, I'll post the pics! |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 7792
Registered: 08-2004
| | Posted on Saturday, December 13, 2008 - 09:05 am: |
|
Chuirfinn crua orm don dream a ghráim
But it's still awkward. |
|
Ormondo
Member
Username: Ormondo
Post Number: 141
Registered: 04-2008
| | Posted on Saturday, December 13, 2008 - 11:52 am: |
|
Cad mar gheall ar leagan (beagáinín !) níos rithimigh?
D'fhulaingeodh (gach) anró ar son dhream mo ghrá.
Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin.
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 7796
Registered: 08-2004
| | Posted on Saturday, December 13, 2008 - 12:05 pm: |
|
Sin níos fearr ceart go leor.
Ach fós níl éifeacht an dea natha ag baint leis.
N'fheadar an bhfuil leagan dúchasach ann, |
|
Ormondo
Member
Username: Ormondo
Post Number: 143
Registered: 04-2008
| | Posted on Saturday, December 13, 2008 - 04:46 pm: |
|
Moladh eile:
"Ar son mhuintir mo chroí d'fhulaingeoinn anró is caí."
(Nó d'fhéadfaí cor níos neamhmhéaldramátach a chur air:
"Ar son mhuintir mo chroí d'fhulaingeoinn anró le spraoi!")
(Message edited by ormondo on December 13, 2008)
(Message edited by ormondo on December 13, 2008)
Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin.
|
|
