mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2008 (November-December) » Archive through November 19, 2008 » Translation Correct? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Skii30
Member
Username: Skii30

Post Number: 45
Registered: 04-2008
Posted on Friday, October 31, 2008 - 10:51 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Níl sin an scéal sna bunscoileanna.( Not's not the story in the primary schools)
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Suaimhneas
Member
Username: Suaimhneas

Post Number: 435
Registered: 08-2006
Posted on Friday, October 31, 2008 - 11:21 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
That's not the story in the primary schools
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Sean O hEathairn (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Saturday, November 08, 2008 - 08:10 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
'Níl sin an scéal sna bunscoileanna.( Not's not the story in the primary schools)"

I would say 'Níl an scéal mar sin sna bunscoileanna or Ní sin an scéal sna bunscoileanna' ie the situation is not like that in the primary schools or it's not like that .......
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 7659
Registered: 08-2004


Posted on Saturday, November 08, 2008 - 10:42 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Seán is right. The sentence Catherine gave is incorrect
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy