quote:can I have this one?
can I have your address?
Oh boy. These don't translate very directly. For the latter, I guess I'd say:
An dtabharfaidh tú do sheoladh dom? = Will you give me your address?
The first one is context sensitive: have what, from where, in what sense?
An mbeidh é seo agam? = Will I have this one?
An dtabharfaidh tú é seo dom? = Will you give me this one?
An íosfaidh mé é seo? = Will I eat this one?
An bhfuil cead agam é seo a thabhart liom? = Do I have permission to take this one with me? (can also mean: to bring this one with me)
I'll be interested to see what other solutions people have.
