Hey! I'm wondering if anyone can help me out! I need to know what the translation is for "Everyone Has The Right to Take Part in their own Government". I need it for a C.S.P.E project, A.S.A.P! Go raibh Míle Maith Agat!

Tá cead ag chuile dhuine páirt a ghlacadh ina rialtas féin.

On second look, "ceart" might be better here than "cead".

Tá ceart ag chuile dhuine páirt a ghlacadh ina rialtas féin.

"Tá ceart acu-san a dtuairim a bheith acu agus tá ceart agam mo thuarim féin a bheith agam," mar a dúirt Éamon Ó Cuív.

Is fearr liomsa:

Tá sé de cheart ag gach aoinne páirt a ghlacadh ina rialtas féin.

Ón mBunreacht:

quote:

Airteagal 2
Tá gach duine a shaolaítear in oileán na hÉireann, ar a n-áirítear a oileáin agus a fharraigí, i dteideal, agus tá de cheart oidhreachta aige nó aici, a bheith páirteach i náisiún na hÉireann

quote:

Airteagal 6
Is ón bpobal, faoi Dhia, a thagas gach cumhacht riala, idir reachtaíocht is comhallacht is breithiúnas, agus is ag an bpobal atá sé de cheart rialtóirí an Stáit a cheapadh, agus is faoin bpobal faoi dheoidh atá gach ceist i dtaobh beartas an Náisiúin a shocrú de réir mar is gá chun leasa an phobail.

Is fearr sin gan dabht!

Thanks! Actually, there's something else i'd like to know. When I went to an Irish College, the Bean an Tí would say oíche maith ( good night) and she'd also say somthing like coladh sámh. Does that mean sound sleep or something???

Go raibh míle maith agaibh, Aongus agus Dennis!

"Oíche mhaith", a dúirt sí, agus "codladh sámh". Is ionann sin agus "sleep well" nó "sleep tight (and don't let the bedbugs bite!)". Focal ar fhocal, "restful sleep" nó rud éigin mar sin.

Fáilte romhat anseo!

"coladh sámh" sleep well, nó sweet dreams mar sin é

quote:

na hÉireann, ar a n-áirítear a oileáin agus a fharraigí

An féidir leagan ciotach den chuid seo a chumadh?


Céard faoi "...na hÉireann, a n-áirítear a oileáin agus a fharraigí di..."?

Is é atá i gceist agam ná modh léiriúcháin ar an gclásal coibhneasta neamhdhíreach dearfa.

quote:

"...na hÉireann, a n-áirítear a oileáin agus a fharraigí di..."?

Ós "ar a n-áirítear" atá againn thuas, nach é an forainm réamhfhoclach "uirthi" atá ag teastáil anseo in áit "di"?

Tuigim.

Ach céard faoi "lena n-áirítear"?

I dtéacs oifigiúil eile d'aimsigh mé a leanas: "torthaí clochacha, aibreoga, péitseoga, lena n-áirítear neachtairíní"


Má scairtear na clásail óna chéile (agus is dócha - tar éis dom sracthéachaint bhreise a thabhairt air - go bhfuil an clásal coibhneasta ag tagairt do "oileán"):

Tá gach duine a shaolaítear in oileán na hÉireann: áirítear a oileáin agus a fharraigí air

Tá gach duine a shaolaítear in oileán na hÉireann: áirítear a oileáin agus a fharraigí leis

Nach bhfuil cuma cheart ar gach aon acu?


Mar sin de, cad mar gheall ar an leagan seo:
Tá gach duine a shaolaítear in oileán na hÉireann, a n-áirítear a oileáin agus a fharraigí leis?


An bhféadfainn a rá go bhfuil an leagan seo ceadmhach ar aon nós: Tá gach duine a shaolaítear in oileán na hÉireann, a n-áirítear a oileáin agus a fharraigí air?

áireamh atá i gceist anseo.
cf cur san áireamh

Is dóigh liom gur "leis" a bheadh i gceist nuair is cuid atá i gceist, agus "air" nuair is rud laistigh d'aicme atá i gceist.

i. Áiritear Ormondo ar Ghaeilgeoirí na Gearmáine
ach
Áiritear an ceannlíne lcim anois go bhfuil an braeis an alt nuachtáin

Ach feicim anois go bhfuil mo bharúil ag teacht salach beagán leis an téacs bunreachta thuas. Beidh orm mo mharana a dhéanmah air níos faide!

N'fheadar an bhfuil an smaoineamh cheart agam, ach é droim ar ais?

i. Áiritear Ormondo le Ghaeilgeoirí na Gearmáine
ach
Áiritear an ceannlíne ar an alt nuachtáin

De réir dealraimh is féidir an dá leagan a úsáid. Tar éis an tsaoil is mór an meas atá ag an Ghaeilge ar an focal "ar".

Ach má cheadaítear mo dhuine siúd "ar" ba chóir a bheith ar d'aire ar an bhfocal gaisteach!


Samplaí dúcheisteacha go leor iad seo má léitear go tapa iad:

D'áiríodh an fear ar chór a chlainn.
D'áiríodh an fear ar chór a chlann.