mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2008 (September-October) » Archive through October 17, 2008 » Translation Request « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jim Alexander (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, October 08, 2008 - 01:11 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Can someone help me with the Irish for "Well done!"
Thank you.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Pádraig
Member
Username: Pádraig

Post Number: 768
Registered: 09-2004


Posted on Wednesday, October 08, 2008 - 08:32 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Maith thú! It's not literal, but it conveys the thought.
Is ait an mac an saol.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Domhnall_Ó_h_aireachtaigh
Member
Username: Domhnall_Ó_h_aireachtaigh

Post Number: 543
Registered: 09-2006


Posted on Wednesday, October 08, 2008 - 08:43 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Buallaí fir! Buallaí mná!

That's gotta be the origin for "bully for you."
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy