mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2008 (September-October) » Archive through October 17, 2008 » Translate to Gaeilge: Más é do thoil é. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Skii30
Member
Username: Skii30

Post Number: 17
Registered: 04-2008
Posted on Monday, October 06, 2008 - 02:13 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Could someone please translate the following for me..

"Stand up children. All the girls stand in one line opposite the boys in another line"


Go raibh maith agat

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Skii30
Member
Username: Skii30

Post Number: 18
Registered: 04-2008
Posted on Monday, October 06, 2008 - 02:33 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Téann an múinteoir ar ais tríd na focail ón ceacht inné.

Just wondering is the above sentence grammatically correct?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 7571
Registered: 08-2004


Posted on Monday, October 06, 2008 - 04:16 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

seasaigí suas, a pháistí
Na cailíní i líne amháin, agus na buachaillí i líne eile ós a gcomhair

Is dóigh liom go bhfuil an abairt eile ceart.

Ach "Téann an múinteoir siar ar na focail ón gceacht don lá roimhe" a bheadh agamsa.



©Daltaí na Gaeilge