mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2008 (September-October) » Archive through October 05, 2008 » Help with translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Buachaill_rua
Member
Username: Buachaill_rua

Post Number: 18
Registered: 02-2008
Posted on Thursday, October 02, 2008 - 05:58 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Dia daoibh,

Can someone help translate
" You would think that the baby should be the only one that would be afraid"

Go raibh míle maith agat

(Message edited by buachaill_rua on October 02, 2008)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Bearn
Member
Username: Bearn

Post Number: 707
Registered: 06-2007


Posted on Thursday, October 02, 2008 - 07:01 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

ceapfai go mbeadh an leabh ach an duine amhain go mbeadh eagla air/uirthi

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 7552
Registered: 08-2004


Posted on Thursday, October 02, 2008 - 08:25 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Cheapfá gur ar an leanbh amháin a bheadh eagla
or
Cheapfá gur ar an leanbh amháin ba cheart eagla a bheith

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Buachaill_rua
Member
Username: Buachaill_rua

Post Number: 19
Registered: 02-2008
Posted on Thursday, October 02, 2008 - 08:29 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Go raibh maith agat a chairde.



©Daltaí na Gaeilge