mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2008 (September-October) » Archive through October 05, 2008 » Translation help « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mark C. (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Saturday, September 27, 2008 - 02:36 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Hoping to get help with this translation to Irish gaelic.


Today is yesterdays tomorrow live in passion without regret.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Bearn
Member
Username: Bearn

Post Number: 695
Registered: 06-2007


Posted on Sunday, September 28, 2008 - 04:36 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Yunno, what's funny -before I sat down to the computer I imagined the phrases 'today is tomorrow's yesterday ' and so on, and what pops up...

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Smac_muirí
Member
Username: Smac_muirí

Post Number: 104
Registered: 06-2008
Posted on Sunday, September 28, 2008 - 07:51 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Today is yesterdays tomorrow live in passion without regret.


In such a circumstance Mark, I'd just say:

Lá dár saol é.

or:

Nach lá dár saol é?

or:

Is iomaí lá ag an uaigh orainn.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Pádraig
Member
Username: Pádraig

Post Number: 759
Registered: 09-2004


Posted on Sunday, September 28, 2008 - 09:00 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is cuimhneach liom as Matha 6:34 "Is leor do gach lá a chuid féin den trioblóid."

Is ait an mac an saol.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 7545
Registered: 08-2004


Posted on Monday, September 29, 2008 - 06:36 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Today is yesterdays tomorrow
live in passion without regret

Inniu amárach an lae inné.
Mair le dúil, 's gan aithreachas




Is maith liom leaganacha Sheosaimh agus Pádraig (nó Matha, nó go deimhin Íosa).

Ach níl an coincheap iomlán ceaptha iontu.



©Daltaí na Gaeilge