| Author |
Message |
    
Antaine
Member
Username: Antaine
Post Number: 1294
Registered: 10-2004
| | Posted on Tuesday, August 19, 2008 - 10:31 am: |   
|
taking a stab at it
ní déanfaidh an tae sin é féin (?)
ní déanfaidh an tae sin an tae féin (?)
That tea won't make itself!
Thoughts? |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 7396
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, August 19, 2008 - 10:44 am: |
|
The first.
The second might mean
"That tea wouldn't even make tea" |
|
Bearn
Member
Username: Bearn
Post Number: 620
Registered: 06-2007
| | Posted on Tuesday, August 19, 2008 - 11:09 am: |
|
Sharp wit, that...
sold!
|
|
Domhnall_Ó_h_aireachtaigh
Member
Username: Domhnall_Ó_h_aireachtaigh
Post Number: 502
Registered: 09-2006
| | Posted on Wednesday, August 20, 2008 - 04:57 am: |
|
Ar an dul céanna...
"Tá ar an té ag suí ar feadh i bhfad leis an beál oscailt sula n-eitleoidh lacha rósta ann."
We'll see how well I've managed to mangle that one. |
|
Smac_muirí
Member
Username: Smac_muirí
Post Number: 69
Registered: 06-2008
| | Posted on Wednesday, August 20, 2008 - 06:03 am: |
|
Tá mé scanraithe ag do chuid fuadair i mbun an tae sin a bhóchaill!
Ara cén deifir atá ort i mbun an tae?
Tá mo theanga bheag amuigh le tart tae ach cén dochar? |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 7398
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, August 20, 2008 - 06:15 am: |
|
Tá ar an té ag Bheadh ar duine suí ar feadh i bhfad leis an beál oscailte sula n-eitleoidh lacha rósta isteach ann
Is maith liom leaganacha Seosamh
|
|
