I'm trying to get the following thought into Irish that sounds like an Irish speaker said it instead of well, you know, like an American with a dictionary:

Rank your beliefs not by their plausibility but by the harm they may do.

How'm I doin'?

Ná rangaigh do chreidimh de réir a dochúlacht ach faoi an damáiste go ndéana siad.

(Message edited by pádraig on August 16, 2008)

Meas a gcreidfeas tú ann ar a dhochar in áit a mheas ar a dhóchúlacht.

Nó:

Meas a gcreidfeas tú ann ar a dhochar is ná meas ar a dhóchúlacht.


B'fhearr liom an darna ceann a Phádraig, dá mbeadh orm ceachtar acu a rá le duine. B'fhéidir go gcuirfinn leis, nó go n-athróinn an deireadh:

.... ar an dochar a dhéanfaidh sé is ná meas ar a dhóchúlacht.

.... ar an dochar a dhéanfaidh sé is ná codail ar an gcluais go dtarlóidh sé.

I dtaca leis an gcéad abairt thuas, ní bheadh an 'é' agam ann: ... in áit a mheas ... ;
cé go gcuirfeadh mórchuid na ndaoine ann é.

Is leagan eile ar fad é sin. An micheart go hiomlán mo leagan?

Níl sé mícheart ar fad ar ndóigh a Phádraig. Níl ann ach slí eile leis an gcat a mharú.

Leis an abairt a thugais féin, bheadh ort an briathar a reic arís, nó briathar éigin eile, i ndiaidh an chónaisc. (... ach rangaigh ...) Níor ghá a leithéid i mBéarla.

Cá bhfuair tú an abairt bhunaidh dála an scéil?

Chuala mé an abairt ar teilifís. "Uimhreacha" atá ar an clar. Is maith liom an abairt. Credim go is maith an cuimhneamh é.

smaoineamh maith, ceart go leor. Nó an meabhrú atá i gceist agat, i. rud a chuir i gcuimhne duit?

Dála an scéal dóchúlacht = probabilty.

B'fhearr liomsa inchreidteacht do plausibility.

Agus tá deacracht agam le beliefs (uimhir iolra) a chuir ar aon dul le creideamh. Ach tá sin seachanta ag Seosamh.

Meas a gcreidfeas tú ann ar an dochar is féidir a bheith mar thoradh air, is ná meas ar a inchreidteacht.

Anois, sin ceist do na fealsaimh!

Anois, sin ceist do na fealsaimh!

Fainic! Fealsaimh Iomlán!
Comhrá Oscailte ach ab é Bearla

Tá tú ag déanamh maith go leor sa nGaeilg a Phádraig. Ná bac leis an mBéarla feasta. Is gairid nach mbeidh tú ag cuimhneamh air beag ná mór.

Tá tú ag déanamh maith go leor sa nGaeilg a Phádraig.

Go raibh maith agat, a chara. Teastaionn misniú uaim.

Níor chaill fear an mhisnigh riamh é!
Taithí a níos máistreacht: lean ort!

Is é an t-earra is tábhachtaí in armlón an fhoghlaimeora teangan. Is riachtanaí é ná na fearais go léir, fiseán, teipthaifeadán nó dlúthdhioscaí. Bíodh gach duine ag faire ar a chuid misnigh thar gach ní eile.