| Author |
Message |
    
Susan Howley (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, August 14, 2008 - 07:53 am: |   
|
Dia Dhiabh
Taim ag iarraigh lorg coupla focal a duairt (i dha seachtain) do mo drifuir mar brontanas ar a La Phosadh. An bhuil aon rud ag aon duine anseo cosiul le sin? Ta bron orm ar mo gaeilge, taim "rusty"!
Go raibh mile
SH |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 4098
Registered: 02-2005
| | Posted on Thursday, August 14, 2008 - 02:57 pm: |
|
Seo cnuasach gairid de na beannachtaí a chloistear go minic:
Seo sláinte na lánúine úrnua!
Go n-néiri go geal le bhur bpósadh!
Go raibh sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta!
Nár dhéana Dia bean dhealbh na baintreach díot! [don bhean é seo; ach tá blas seanaimseartha air]
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 7372
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, August 14, 2008 - 04:02 pm: |
|
An ceann is fearr liomsa:
Nár phósair go brách arís |
|
Smac_muirí
Member
Username: Smac_muirí
Post Number: 46
Registered: 06-2008
| | Posted on Thursday, August 14, 2008 - 04:38 pm: |
|
(Go raibh) sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta!
An as Sligeach/Maigh Eo do shloinne 'Howley', a Susan? |
|
Cupid (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, August 14, 2008 - 05:36 pm: |
|
Bail ó Dhia oraibh
Ó Shamhain go lá 'le Bríde
Ó lá 'le Bríde go Lughnasa
Is ó Lughnasa go Samhain
Bua ratha daoibh
Bua mac is iníonacha daoibh
Bua mara is tíre daoibh
Bua grá daoibh
Bua dílse daoibh
Bua flaithis daoibh
Bua lae is oíche daoibh
Maitheas mara daoibh
Maitheas talamh daoibh
Maitheas neimhe daoibh
Gach lá sona daoibh
Gan lá dona daoibh
Onóir is urraim daoibh
Grá gach duine daoibh |
|
Sh_madra_rua
Member
Username: Sh_madra_rua
Post Number: 1
Registered: 08-2008
| | Posted on Monday, August 18, 2008 - 07:59 am: |
|
Go raibh mile gach duine.
Taim as Gailimh, ach ta go leoir Howleys as Maigh Eo tuigeam.
An bhfuil aoin seans translation a fhail as na focail sin mar ta a lan daoine as wales ag teacht.
Le meas
Susan |
|
An_dreoilín
Member
Username: An_dreoilín
Post Number: 1
Registered: 08-2008
| | Posted on Tuesday, August 19, 2008 - 09:53 am: |
|
Someone may be able to translate this more gracefully but this will give you the idea.
May God prosper you
From Samhain to the Feast of Bríd
From the Feast of Bríd to Lúnasa
And from Lúnasa to Samhain.
Gift of prosperity to you.
Gift of sons and daughters to you.
Gift of the sea and land to you.
Gift of love to you
Gift of faithfulness to you
Gift of heaven to you
Gift of day and night to you.
Benefits of the seas to you
Benefits of the earth to you
Benefits of light to you
Every day a happy one
Never an unhappy one
Honor and respect to you
The love of all to you |
|
Domhnaillín_breac_na_dtruslóg
Member
Username: Domhnaillín_breac_na_dtruslóg
Post Number: 93
Registered: 04-2008
| | Posted on Wednesday, August 20, 2008 - 04:16 pm: |
|
A Shusan, ar mhaith leat aistruchán go Breatnais?
(Message edited by Domhnaillín_Breac_na_dTruslóg on August 20, 2008) |
|
Sh_madra_rua
Member
Username: Sh_madra_rua
Post Number: 2
Registered: 08-2008
| | Posted on Tuesday, August 26, 2008 - 09:23 am: |
|
Ni thuigim a Dhomhnaillin??
Susan |
|
